herzhaft

herzhaft (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
herzhaft	herzhafter	am herzhaftesten
Alle weiteren Formen: Flexion:herzhaft

[1] Herzhaftes Gähnen wirkt ansteckend – auch vom Affen zum Menschen.
[2] Schweinshaxe mit Sauerkraut und Bratkartoffeln ist ein sehr herzhaftes Gericht.

Worttrennung:

herz·haft, Komparativ: herz·haf·ter, Superlativ: herz·haf·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhɛʁt͡shaft]

Hörbeispiele:

herzhaft^(Info)

Reime: -ɛʁt͡shaft

Bedeutungen:

[1] sehr, viel; kräftig

[2] Nahrung, Speisen: gehaltvoll, einen kräftigen würzigen Geschmack habend

Herkunft:

Ableitung des Substantivs Herz zum Adjektiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -haft

Sinnverwandte Wörter:

[1] fest, gehörig, ordentlich, tüchtig

[2] deftig, kalorienreich, pikant, salzig, schwer, sättigend, umami

Gegenwörter:

[1] mäßig, müde, kaum, lasch, schwach

[2] fad, fade, lau, mild, schal, süß

Beispiele:

[1] "Schmausen" ist ein altes deutsches Wort. Es sich gut schmecken lassen, herzhaft zugreifen und mit Genuss essen – so etwa könnte man es umschreiben.^[1]

[1] Uns Menschen ist ansteckendes Gähnen nicht fremd: Der Gesprächspartner fängt herzhaft an zu gähnen und wir müssen wohl oder übel mitmachen.^[2]

[1] Um den Studierenden die Hemmungen zu nehmen, wickelt sie [die geschäftsführende Direktorin des Instituts für wirtschafts- und rechtswissenschaftliche Forschung der Fachhochschule Frankfurt, Andrea Ruppert,] ihr Butterbrot aus der Alufolie und beißt herzhaft hinein.^[3]

[1] Unendlich einfühlsam und poetisch und klug, bildstark und immer wieder herzhaft komisch erzählt Lars von Trier Joe's Lebensgeschichte in mehreren Kapiteln.^[4]

[2] "Bevorzugst Du Dein Frühstück süß oder herzhaft?"

[2] „Ich mag gerne mal einen herzhaften Eintopf, zum Beispiel Chili con Carne.“

[2] „Arme Ritter“ [, das sind] getrocknete Weißbrotscheiben in Milch und Ei gewendet – süß mit Vanillesauce oder auch herzhaft mit Ketchup.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] herzhaft gähnen, herzhaft lachen, herzhaft zupacken

[1] ein herzhafter Händedruck, ein herzhafter Schluck Bier

[2] ein herzhafter Eintopf, ein herzhaftes Frühstück

Übersetzungen

[1] sehr, viel; kräftig

Arabisch:
Englisch: hearty ^→ en, vigorously ^→ en, proper ^→ en, fervently ^→ en
Französisch: copieux ^→ fr m, copieuse ^→ fr f
Griechisch (Neu-): γερός (gerós) ^→ el
Russisch:
Schwedisch:
Spanisch:

[2] Nahrung, Speisen: gehaltvoll, einen kräftigen würzigen Geschmack habend

Englisch: tasty ^→ en, savoury ^→ en, hearty ^→ en
Französisch: épicé ^→ fr m, épicée ^→ fr f, relevé ^→ fr m, relevée ^→ fr f
Griechisch (Neu-): πικάντικος (pikándikos) ^→ el

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „herzhaft“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herzhaft“

[1, 2] The Free Dictionary „herzhaft“

[1, 2] Duden online „herzhaft“

[1, 2] wissen.de „herzhaft“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „herzhaft“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „herzhaft“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „herzhaft“

Quellen:

↑ Michael Utz: Sprachbar - Scharfer Unsinn. "Flüssiggas" – "Liegesitz" – "Beredtes Schweigen": Fest verankert im Sprachwortschatz, aber eigentlich unsinnig. Zusammengefügt wird, was eigentlich nicht zusammenpasst. Dennoch haben sie einen Namen: Oxymora. In: Deutsche Welle. 25. August 2010 (URL, abgerufen am 26. Februar 2016) .
↑ Julia Vergin: Forschung - Gähnen aus Mitgefühl. Auch Tiere haben Mitgefühl. Ansteckendes Gähnen gilt unter Forschern als Indikator dafür. Dabei zeigen sie sich flexibel und lassen sich sowohl von vertrauten als auch fremden Personen zum Mitgähnen animieren. In: Deutsche Welle. 20. März 2014 (URL, abgerufen am 26. Februar 2016) .
↑ Bianca von der Au: Wissenschaft - Forschen in der Mittagspause. Erst wird die braune Papiertüte mit dem Essen ausgepackt und dann wissenschaftlich debattiert - die "Brown-Bag-Seminare" aus den USA liegen auch in Deutschland im Trend. Zum Beispiel an der FH Frankfurt. In: Deutsche Welle. 25. Juni 2013 (URL, abgerufen am 26. Februar 2016) .
↑ Silke Bartlick: Film - Nymphomaniac, Volume I, Long Version. Über diesen Film von Lars von Trier wird seit Wochen viel diskutiert. Unsere Reporterin verfolgte die Premiere auf der Berlinale. Nun ist der erste Teil auch in den deutschen Kinos zu sehen. In: Deutsche Welle. 9. Februar 2014 (URL, abgerufen am 26. Februar 2016) .
↑ Birgit Görtz, Benjamin Wirtz: Top-Thema - Integration geht durch den Magen. Essen und Trinken sind mehr als nur Nahrungsaufnahme. Sie zeigen unsere Mentalität und Gewohnheiten. In Deutschland waren fremdländische Restaurants wichtig für die Integration. Und der Trend zur Exotik bleibt. In: Deutsche Welle. 4. April 2014 (URL, abgerufen am 26. Februar 2016) .

[1] Michael Utz: Sprachbar - Scharfer Unsinn. "Flüssiggas" – "Liegesitz" – "Beredtes Schweigen": Fest verankert im Sprachwortschatz, aber eigentlich unsinnig. Zusammengefügt wird, was eigentlich nicht zusammenpasst. Dennoch haben sie einen Namen: Oxymora. In: Deutsche Welle. 25. August 2010 (URL, abgerufen am 26. Februar 2016) .

[2] Julia Vergin: Forschung - Gähnen aus Mitgefühl. Auch Tiere haben Mitgefühl. Ansteckendes Gähnen gilt unter Forschern als Indikator dafür. Dabei zeigen sie sich flexibel und lassen sich sowohl von vertrauten als auch fremden Personen zum Mitgähnen animieren. In: Deutsche Welle. 20. März 2014 (URL, abgerufen am 26. Februar 2016) .

[3] Bianca von der Au: Wissenschaft - Forschen in der Mittagspause. Erst wird die braune Papiertüte mit dem Essen ausgepackt und dann wissenschaftlich debattiert - die "Brown-Bag-Seminare" aus den USA liegen auch in Deutschland im Trend. Zum Beispiel an der FH Frankfurt. In: Deutsche Welle. 25. Juni 2013 (URL, abgerufen am 26. Februar 2016) .

[4] Silke Bartlick: Film - Nymphomaniac, Volume I, Long Version. Über diesen Film von Lars von Trier wird seit Wochen viel diskutiert. Unsere Reporterin verfolgte die Premiere auf der Berlinale. Nun ist der erste Teil auch in den deutschen Kinos zu sehen. In: Deutsche Welle. 9. Februar 2014 (URL, abgerufen am 26. Februar 2016) .

[5] Birgit Görtz, Benjamin Wirtz: Top-Thema - Integration geht durch den Magen. Essen und Trinken sind mehr als nur Nahrungsaufnahme. Sie zeigen unsere Mentalität und Gewohnheiten. In Deutschland waren fremdländische Restaurants wichtig für die Integration. Und der Trend zur Exotik bleibt. In: Deutsche Welle. 4. April 2014 (URL, abgerufen am 26. Februar 2016) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]