berichten

berichten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	berichte
	du	berichtest
	er, sie, es	berichtet
Präteritum	ich	berichtete
Konjunktiv II	ich	berichtete
Imperativ	Singular	berichte!
Imperativ	Plural	berichtet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	berichtet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:berichten

Worttrennung:

be·rich·ten, Präteritum: be·rich·te·te, Partizip II: be·rich·tet

Aussprache:

IPA: [bəˈʁɪçtn̩]

Hörbeispiele:

berichten^(Info)

Reime: -ɪçtn̩

Bedeutungen:

[1] über etwas informieren

[2] veraltende Bedeutung: jemanden unterrichten

[3] intransitiv, mit Dativ: jemandem oder dem Vorgesetzten Rechenschaft ablegen

Herkunft:

mittelhochdeutsch berihten ^→ gmh; das Verb wurde ursprünglich in der Bedeutung „etwas richtig machen, berichtigen“ verwendet, wurde dann zu „unterrichten, lehren“ verallgemeinert und später wiederum zum heutigen Sinn von „etwas mitteilen“ abgeschwächt^[1]

Synonyme:

[1] informieren, mitteilen, rapportieren, referieren

Gegenwörter:

[1] verschweigen

Oberbegriffe:

[1] sagen

Beispiele:

[1] Der Reporter berichtet über die Verhältnisse in Afrika.

[1] „Das etwa 1,7 Kilogramm schwere Fluggerät sei nur wenige Meter neben einer Familie mit zwei Kindern am Boden eingeschlagen, berichtete die Polizei am Dienstag.“^[2]

[1] Es gibt nichts Neues zu berichten.

[1] „Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen.“^[3]

[2] Wenn ich recht berichtet bin, kann ich in Halle mit 400–450 r. gut leben, hier nicht mit 600.^[4]

[2] … bemerkte der damalige Pastor auf einem Zettel u. a.: „Ich bin berichtet worden, dass ein superintendens gewesen mit Nahmen Franciscus Baringius. …“^[5]

[3] Nein, die Freelancer möchten jemandem berichten, und sie möchten bewertet werden.^[6]

[3] Eine Meldepflicht soll eingeführt werden: Alle Regierungen müssten den UN künftig berichten, wie viel Waffen sie ins Ausland verkauft haben, und bescheinigen, dass die Geschäfte nicht gegen die Regeln des ATT verstoßen.^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas falsch berichten, jährlich berichten, etwas umfassend berichten, etwas vollständig berichten, von etwas berichten

[1] in allen Einzelheiten berichten, von einem Ereignis berichten, für eine Zeitung berichten

Wortbildungen:

Konversionen: Berichten, berichtend, berichtet

Substantiv: Bericht, Berichter, Berichthaus

Übersetzungen

[1] über etwas informieren

Dänisch: rapportere ^→ da
Englisch: report ^→ en, refer ^→ en, gehoben: relate ^→ en
Französisch: rapporter ^→ fr, raconter ^→ fr, relater ^→ fr
Ido: raportar ^→ io, naracar ^→ io
Interlingua: reportar ^→ ia
Italienisch: riferire ^→ it, riportare ^→ it, rapportare ^→ it, raccontare ^→ fr
Katalanisch: relatar ^→ ca, informar ^→ ca
Niederländisch: berichten ^→ nl
Portugiesisch: informar ^→ pt
Rumänisch: raporta ^→ ro
Russisch: рассказать (rasskazatʹ^☆) ^→ ru, доложить (doložitʹ^☆) ^→ ru, докладывать (dokladyvatʹ^☆) ^→ ru, рапортовать (raportovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: berätta ^→ sv, rapportera ^→ sv
Spanisch: referir ^→ es, relatar ^→ es, reportar ^→ es

[2] veraltende Bedeutung: jemanden unterrichten

[3] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „berichten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „berichten“

[1–3] Duden online „berichten“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 279, Eintrag „berichten“.

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „berichten“ auf wissen.de
↑ afp: Drohne prallt in München gegen Olympiaturm und stürzt neben Familie. In: Zeit Online. 15. November 2016, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 126.
↑ Wilhelm Dilthey; Gudrun Kühne-Bertram, Hans-Ulrich Lessing (Herausgeber): Briefwechsel. Band I: 1852–1882. Vandenhoeck & Ruprecht, 2011, ISBN 9783647303680, Seite 63 (zitiert nach Google Books) .
↑ Wikipedia-Artikel „Franz Baring“ (Stabilversion).
↑ Kerstin Bund: Zukunft der Arbeit: "Die Arbeit kommt zu Ihnen". In: Zeit Online. Nummer 36/2013, 29. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. September 2016) .
↑ Regeln für ein tödliches Geschäft. In: sueddeutsche.de. ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. September 2016) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beichten, berichtigen

Anagramme: einbrecht

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „berichten“ auf wissen.de

[2] : Drohne prallt in München gegen Olympiaturm und stürzt neben Familie. In: Zeit Online. 15. November 2016, ISSN 0044-2070 (URL) .

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 126.

[4] Wilhelm Dilthey; Gudrun Kühne-Bertram, Hans-Ulrich Lessing (Herausgeber): Briefwechsel. Band I: 1852–1882. Vandenhoeck & Ruprecht, 2011, ISBN 9783647303680, Seite 63 (zitiert nach Google Books) .

[5] Wikipedia-Artikel „Franz Baring“ (Stabilversion).

[6] Kerstin Bund: Zukunft der Arbeit: "Die Arbeit kommt zu Ihnen". In: Zeit Online. Nummer 36/2013, 29. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. September 2016) .

[7] Regeln für ein tödliches Geschäft. In: sueddeutsche.de. ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. September 2016) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]