schildern

schildern (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	schildere
	du	schilderst
	er, sie, es	schildert
Präteritum	ich	schilderte
Konjunktiv II	ich	schilderte
Imperativ	Singular	schildere!
Imperativ	Plural	schildert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschildert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schildern

Worttrennung:

schil·dern, Präteritum: schil·der·te, Partizip II: ge·schil·dert

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪldɐn]

Hörbeispiele:

schildern^(Info),

schildern^(Info)

Reime: -ɪldɐn

Bedeutungen:

[1] etwas anschaulich und detailreich erzählen, beschreiben

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch/niederländisch schilderen ^→ nl „malen, anstreichen“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] beschreiben, berichten, darlegen, darstellen, wiedergeben

Gegenwörter:

[1] verheimlichen, verschweigen

Oberbegriffe:

[1] sprechen

Beispiele:

[1] Bitte schildern Sie den Unfallhergang.

[1] Alle relevanten Vorkommnisse sind nun geschildert, würde ich sagen.

[1] Mir wurde glaubhaft geschildert, dass Sie das Kind sehr wohl bemerkt hatten, bevor Sie es überfuhren.

[1] „Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“^[2]

[1] „Die Landung, der technisch anspruchsvollste Teil eines Drachenflugs, wird nicht mehr geschildert, und der Leser fragt sich, wie der psychisch und wohl auch flugtechnisch total überforderte Mann wohl gelandet sein mag.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas ausführlich schildern, etwas eingehend schildern, etwas kurz schildern, etwas lebensnah schildern, etwas umfassend schildern

[1] figurativ: etwas in rosigen Farben schildern (=etwas äußerst positiv darstellen), ein Problem schildern, eine Situation schildern

Wortbildungen:

Schilderung; ausschildern, beschildern

Übersetzungen Bearbeiten

[1] etwas anschaulich und detailreich erzählen, beschreiben

Englisch: depict ^→ en, describe ^→ en, narrate ^→ en
Französisch: décrire ^→ fr, peindre ^→ fr, dépeindre ^→ fr
Italienisch: descrivere ^→ it, narrare ^→ it
Persisch: شرح دادن () ^→ fa , به ریز گزارش دادن () ^→ fa
Rumänisch: a descrie ^→ ro, a prezenta ^→ ro
Russisch: описать (opisatʹ^☆) ^→ ru, изобразить (izobrazitʹ^☆) ^→ ru, рассказать (rasskazatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skildra ^→ sv
Spanisch: describir ^→ es, dibujar ^→ es
Tschechisch: líčit ^→ cs
Ungarisch: ecsetel ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schildern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schildern“

[1] Duden online „schildern (beschreiben, darstellen)“

[1] The Free Dictionary „schildern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schildern“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort schildern.
↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 12.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 91.

Verb

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „schildern (Rebhuhn verfärben)“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schild

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort schildern.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 12.

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 91.

[1]

[2]

[3]