accendere

accendere (Italienisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	accendo
	tu	accendi
	lui, lei, Lei	accende
	noi	accendiamo
	voi	accendete
	loro	accendono
Imperfekt	io	accendevo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		acceso
Konjunktiv II	io	accendessi
Imperativ	tu	accendi
Imperativ	voi	accendete
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:accendere

Worttrennung:

ac·cen·de·re

Aussprache:

IPA: [atˈt͡ʃendere]

Hörbeispiele:

accendere^(Info)

Bedeutungen:

transitiv

[1] zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen

[2] figurativ: entflammen, entfachen

[3] Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen

[4] Recht: aufnehmen, eröffnen

Herkunft:

seit 1250er Jahre bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen accendere ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] incendiare, infiammare

[2] eccitare, infiammare, stimolare, suscitare

Gegenwörter:

[1] smorzare, spegnere

[2] sopire

[3] spegnere

[4] spegnere

Beispiele:

[1]

[3] Puoi accendere la lampada?

Kannst du das Licht anschalten?

[3] Chi ha acceso il televisore?

Wer hat den Fernseher eingeschaltet?

[3] Accendi, non vedo niente.

Machst du das Licht an, ich sehe nichts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] accendere una candela, accendere un cero, accendere il fuoco, accendere una sigaretta

[2] accendere un dibattito, accendere una lite, accendere l’odio, accendere la passione

[3] accendere il motore, accendere la radio

[4] accendere un credito, accendere un debito, accendere un’ipoteca, accendere un mutuo

Wortbildungen:

accendersi

[1] accendigas, accendino, accendisigaro, accendisigari

Übersetzungen Bearbeiten

[1] zum Brennen bringen; anzünden, entzünden, entfachen

Deutsch: anzünden, entzünden, entfachen

[2] ?

Deutsch: entflammen, entfachen

[3] Technik, auch absolut: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen

Deutsch: einschalten, anschalten, anstellen, anmachen

[4] Recht: aufnehmen, eröffnen

Deutsch: aufnehmen, eröffnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „accendere“

[1–4] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „accendere“

[1–4] Vocabolario on line, Treccani: „accendere“

[1–3] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „accendere“

[1–4] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „accendere“.

[1–4] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „accendere“

Quellen:

↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „accendere“

accendere (Latein) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	accendō
	2. Person Singular	accendis
	3. Person Singular	accendit
	1. Person Plural	accendimus
	2. Person Plural	accenditis
	3. Person Plural	accendunt
Perfekt	1. Person Singular	accendī
Imperfekt	1. Person Singular	accendēbam
Futur	1. Person Singular	accendam
PPP		accēnsus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	accendam
Imperativ	Singular	accende
Imperativ	Plural	accendite
Alle weiteren Formen: Flexion:accendere

Worttrennung:

ac·cen·de·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in Brand setzen, anzünden

[2] transitiv: etwas heiß machen, erhitzen, heizen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb candere ^→ la mit dem Präfix ad- ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] incendere, inflammare

[2] calefacere

Gegenwörter:

[1] extinguere

Beispiele:

[1] „nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)^[2]

[1] „Tum crepusculo fere ut amant. lampades accendite.“ (Plaut. frg. 59)^[3]

[1] „occasione capta nocte iam luminibus accensis cum equis calonibusque suis circiter mille perfugiunt in Caesaris castra quae erant in campo proxime locum Uzittae locata.“ (Bell. Afr. 56,3)^[4]

[2] „qui se in ganeum accensum coniecit amicae“ (Var. Men. 481)^[5]

Wortbildungen:

[1] accendium, accendo, accensibilis, accensio, accensor, accensus

Übersetzungen Bearbeiten

[1] etwas in Brand setzen, anzünden

Deutsch: anzünden

[1] etwas heiß machen

Deutsch: erhitzen, heizen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. accendo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 52–53.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „accendo“

[1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „1. accendo“ Spalte 273–279.

Quellen:

↑ Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „1. accendo“ Spalte 273
↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Gaius Iulius Caesar: Commentarii belli Alexandrini, belli Africi, belli Hispaniensis. Accedunt C. Iuli Caesaris et A. Hirti fragmenta. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. III, B. G. Teubner, Stuttgart 1982, ISBN 3-519-01126-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1927) , Seite 102.
↑ Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.

Ähnliche Wörter (Latein):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: accedere

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „accendere“

[2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „1. accendo“ Spalte 273

[3] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

[4] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[5] Gaius Iulius Caesar: Commentarii belli Alexandrini, belli Africi, belli Hispaniensis. Accedunt C. Iuli Caesaris et A. Hirti fragmenta. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. III, B. G. Teubner, Stuttgart 1982, ISBN 3-519-01126-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1927) , Seite 102.

[6] Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]