entfesseln

entfesseln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entfessele entfessle
	du	entfesselst
	er, sie, es	entfesselt
Präteritum	ich	entfesselte
Konjunktiv II	ich	entfesselte
Imperativ	Singular	entfessele!
	Plural	entfesselt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	entfesselt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entfesseln

Worttrennung:

ent·fes·seln, Präteritum: ent·fes·sel·te, Partizip II: ent·fes·selt

Aussprache:

IPA: [ɛntˈfɛsl̩n]

Hörbeispiele:  entfesseln ^(Info)

Reime: -ɛsl̩n

Bedeutungen:

[1] mit einem Strick oder Ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können

[2] übertragen: von Kontrolle befreien, ausbrechen lassen

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb fesseln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-

Sinnverwandte Wörter:

[1] befreien, losbinden, losmachen, lösen

[2] auslösen, ausbrechen, entfachen, entjochen, heraufbeschwören, verursachen

Beispiele:

[1] Plötzlich entfesselte mich der unbekannte Mann.

[2] Der Kommentar entfesselte eine hitzige Diskussion.

[2] Völlig entfesselt rannte er durch den Raum.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden entfesseln

[2] entfesselte Gewalten, Gefühle

Übersetzungen

 [1] zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können

Englisch: unleash → en, unfetter → en, unbridle → en Französisch: débrider → fr Italienisch: esimere → it Niederländisch: losmaken → nl Schwedisch: lösgöra → sv, befria → sv

 [2] übertragen: von Kontrolle befreien, ausbrechen lassen

Schwedisch: släppa lös → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entfesseln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entfesseln“

Quellen: