anfechten

anfechten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fechte an
	du	fichtst an
	er, sie, es	ficht an
Präteritum	ich	focht an
Konjunktiv II	ich	föchte an
Imperativ	Singular	ficht an!
Imperativ	Plural	fechtet an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angefochten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anfechten

Worttrennung:

an·fech·ten, Präteritum: focht an, Partizip II: an·ge·foch·ten

Aussprache:

IPA: [ˈanˌfɛçtn̩]

Hörbeispiele:

anfechten^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] die Gültigkeit/Rechtmäßigkeit einer Entscheidung anzweifeln und dann dagegen vorgehen

[2] gehoben, übertragen: jemandem Kummer, Sorge bereiten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb fechten

Sinnverwandte Wörter:

[2] bedrücken, bekümmern, beunruhigen

Beispiele:

[1] „Hunderte Händler des unter Gläubigerschutz arbeitenden US-Autobauers Chrysler wollen ihre Vertragsauflösung anfechten.“^[1]

[1] „Haben Sie am Telefon in einen Vertrag für eine kostenpflichtige Werbesperre eingewilligt, so können Sie diesen anfechten.“^[2]

[1] „Wegen eines rassistischen Tweets hat ein Gericht Noah Becker 15.000 Euro Schmerzensgeld zugesprochen. Der AfD-Bundestagsabgeordnete Jens Maier will das Urteil anfechten.“^[3]

[1] „[Ex-König] Albert [II. von Belgien] bestreitet weiter die Vaterschaft und lässt nun prüfen, ob er die Entscheidung vor dem obersten Gerichtshof des Landes anfechten wird.“^[4]

[2] Das ficht mich nicht an.

[2] Was ficht dich an?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Recht: etwas juristisch anfechten, die Beweisführung anfechten, eine Erbschaft anfechten, ein Testament anfechten

[1] eine Entscheidung anfechten, die Gültigkeit von etwas anfechten, eine Norm anfechten (

Audio^(Info)), eine Rechnung anfechten, eine Theorie anfechten, ein Wahlergebnis anfechten

Wortbildungen:

Adjektive: anfechtbar

Substantive: Anfechtung

Übersetzungen

[1] die Gültigkeit einer Entscheidung anzweifeln und dagegen vorgehen

Englisch: to appeal ^→ en, contest ^→ en
Esperanto: kontesti ^→ eo
Französisch: contester ^→ fr
Galicisch: apelar ^→ gl
Ido: kontestar ^→ io
Italienisch: contestare ^→ it, confutare ^→ it, impugnare ^→ it
Katalanisch: impugnar ^→ ca
Luxemburgisch: ufechten ^→ lb
Polnisch: kwestionować ? ^→ pl
Portugiesisch: apelar ^→ pt, contestar ^→ pt
Russisch: оспаривать (osparivatʹ^☆) ^→ ru, оспорить (osporitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ifrågasätta ^→ sv, bestrida ^→ sv (jur.), anfäkta ^→ sv, överklaga ^→ sv
Spanisch: apelar ^→ es, impugnar ^→ es

[2] jemandem Kummer, Sorge bereiten

Italienisch: preoccupare ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anfechten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anfechten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anfechten“

[1] The Free Dictionary „anfechten“

[1, 2] Duden online „anfechten“

Quellen:

↑ Neuer Ärger für Chrsyler (n-tv.de, 20.05.2009).
↑ Gabriela Baumgartner: Services - Unseriöse Werbestopp-Firmen: So wehren Sie sich. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 5. Februar 2015 (URL, abgerufen am 28. Januar 2019) .
↑ Rassismus: AfD-Politiker will kein Schmerzensgeld an Noah Becker zahlen. In: Zeit Online. 24. Januar 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Januar 2019) .
↑ Vaterschaftsklage: Albert muss zum DNA-Test. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. November 2018 (URL, abgerufen am 28. Januar 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: entfachen

[1] Neuer Ärger für Chrsyler (n-tv.de, 20.05.2009).

[2] Gabriela Baumgartner: Services - Unseriöse Werbestopp-Firmen: So wehren Sie sich. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 5. Februar 2015 (URL, abgerufen am 28. Januar 2019) .

[3] Rassismus: AfD-Politiker will kein Schmerzensgeld an Noah Becker zahlen. In: Zeit Online. 24. Januar 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Januar 2019) .

[4] Vaterschaftsklage: Albert muss zum DNA-Test. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. November 2018 (URL, abgerufen am 28. Januar 2019) .

[1]

[2]

[3]

[4]