durchkommen

Siehe auch:

Durchkommen

durchkommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme durch
	du	kommst durch
	er, sie, es	kommt durch
Präteritum	ich	kam durch
Konjunktiv II	ich	käme durch
Imperativ	Singular	komm durch! komme durch!
	Plural	kommt durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgekommen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchkommen

Worttrennung:

durch·kom·men, Präteritum: kam durch, Partizip II: durch·ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌkɔmən]

Hörbeispiele:  durchkommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen

[2] eine Prüfung bestehen

[3] eine fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen

[4] nach einer Krankheit weiterleben

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb kommen

Beispiele:

[1] „Herrlicher Wald ringsherum, man konnte kaum durchkommen.“

[1] „Erst aufgeregte Interventionen seitens der sozialdemokratischen Parteiführung, darunter Bürgermeister Karl Seitz und Dr. Julius Deutsch, ermöglichten den Löschzügen ein langsames Durchkommen durch die tobende Menge.“

[2] „Eine Woche später gab es die Noten und ob man bestanden hat oder nicht. Es waren alle durchgekommen.“

[3] „Und dabei war ich noch nicht mal am Telefon durchgekommen, obwohl ich es jetzt schon seit einer guten Stunde probierte.“

[3] „Anrufe kommen auf seine Direktnummer nicht durch“.

[4] „»Wird das Kind durchkommen?«, fragt er leise.“

Übersetzungen

 [1] durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen

Englisch: get through → en, pass through → en Französisch: traverser → fr, franchir → fr Italienisch: Katalanisch: passar → ca, aconseguir passar → ca Spanisch: Tschechisch: projít → cs, dostat se → cs

 [2] eine Prüfung bestehen

Englisch: get through → en Französisch: réussir → fr, franchir → fr Katalanisch: aprovar (Prüfung) → ca Tschechisch: projít → cs, uspět → cs, obstát → cs

 [3] eine fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen

Englisch: get through → en Französisch: être branché → fr, être connecté → fr, être mis → fr en relation → fr Katalanisch: aconseguir telefonar → ca

 [4] nach einer Krankheit weiterleben

Englisch: get through → en Französisch: survivre → fr, s'en sortir → fr Katalanisch: sobreviure → ca Tschechisch: přežít → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchkommen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „durchkommen“

[1–4] The Free Dictionary „durchkommen“

[1–4, *] Duden online „durchkommen“

Quellen: