dublieren

dublieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	dubliere
	du	dublierst
	er, sie, es	dubliert
Präteritum	ich	dublierte
Konjunktiv II	ich	dublierte
Imperativ	Singular	dublier! dubliere!
	Plural	dubliert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	dubliert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dublieren

Alternative Schreibweisen:

doublieren

Worttrennung:

du·b·lie·ren, Präteritum: du·b·lier·te, Partizip II: du·b·liert

Aussprache:

IPA: [duˈbliːʁən]

Hörbeispiele:  dublieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] ein unedles Metall mit einem Edelmetall beschichten

[2] Spinnerei: mindestens zwei Fäden durch Drehen vereinigen

[3] Kunst: die Leinwand eines Gemäldes auf der Rückseite mit Material bekleben, um die Farbschichten des Bildes zu stabilisieren

[4] Druckwesen: beim Druckvorgang durch Abfärben unbeabsichtigt Farbe auf bedrucktem Papier verschmieren

[5] eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist

[6] Billard, selten: einen Ball über Bande spielen

[7] Bekleidung, selten: Kleidung wie einen Mantel mit einem Futter versehen

[8] Gastronomie, selten: Gebäck (wie Tortenböden oder Plätzchen) übereinandersetzen mit einer Füllung dazwischen

[9] Jägersprache: zwei Stück Wild mit direkt aufeinanderfolgenden Schüssen ohne Absetzen des Gewehrs erlegen

[10] Kartenspiel: Kontra geben

Herkunft:

von französisch doubler ^→ fr „verdoppeln“ entlehnt

Synonyme:

[1–3] plattieren

[6] duplieren, verdoppeln, verzweifachen

Beispiele:

[1] „Ein Dublieren von Fertigfabrikaten ist nur durch Vergolden möglich.“

[2] „Auf derselben gelangen die dublierten Fäden auf zylindrischen Spulen in starken Fadenkreuzwindungen parallel nebeneinander ohne Drehung zur Aufwicklung, wobei die Größe der Spulen bis zu einem Durchmesser von etwa 120 bis 150 mm […] hergestellt werden.“

[3] Das Gemälde wird gereinigt und die Leinwand wird dubliert, auf der Rückseite durch einen Rückseiteneinstrich verhärtet.

[4] „Ein Zusammendruck beider ist nicht zu empfehlen, abgesehen davon, daß durch zweimaligen Druck die zarten Gravurschriften breitgequetscht und dadurch schmierig aussehen würden (sie würden wahrscheinlich dublieren).“

[5] Material, das dubliert wurde, zeigte auch die zu erwartende doppelte Festigkeit.

[6]

[7]

[8]

[9] Dem geübten Schützen gelang es, zwei Rebhühner zu dublieren.

[10] Bridge: „Wenn ein außer der Reihe erfolgtes Dublieren oder Redublieren für ungültig erklärt wird, so findet weiteres Dublieren nicht statt.“

Wortbildungen:

[2] Dubliermaschine

Übersetzungen

 [1] ein unedles Metall mit einem Edelmetall beschichten

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] Spinnerei: mindestens zwei Fäden durch Drehen vereinigen

Englisch: Französisch:

 [3] ?

Englisch: Französisch:

 [4] ?

Englisch: Französisch:

 [5] eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist

Esperanto: dupli → eo

 [6] Billard, selten: einen Ball über Bande spielen

Englisch: Französisch:

 [7] ?

Englisch: Französisch:

 [8] ?

Englisch: Französisch:

 [9] ?

Englisch: Französisch:

 [10] Kartenspiel: Kontra geben

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dublieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dublieren“

[1–4] Duden online „doublieren“

[1, 2, 6] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „dublieren“ auf wissen.de

[1, 2, 6] Wahrig Fremdwörterlexikon „dublieren“ auf wissen.de

[1, 2, 5] PONS – Deutsche Rechtschreibung „dublieren“

[5] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „dublieren“

[1, 2, 5, 6] Karl-Heinz Göttert: Neues Deutsches Wörterbuch. Lingen, Köln 2012 , Stichwort „dublieren“

[6–10] Heinrich Becker (Leitung): Fremdwörterbuch. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1957 , Seite 150.

[9] Carl Zeiß, Fritz Dobschova: Lexikon der Waidmannssprache und weiterer Sachgebiete der Jagd. Hubertusverlag H.H. Hitschmann Ges.m.b.H., Wien 1992, ISBN 3-7039-0011-3 , „dublieren“, Seite 55.

Quellen: