abfärben

abfärben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	färbe ab
	du	färbst ab
	er, sie, es	färbt ab
Präteritum	ich	färbte ab
Konjunktiv II	ich	färbte ab
Imperativ	Singular	färbe ab!
Imperativ	Plural	färbt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgefärbt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abfärben

Worttrennung:

ab·fär·ben, Präteritum: färb·te ab, Partizip II: ab·ge·färbt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌfɛʁbn̩]

Hörbeispiele:

abfärben^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt

[2] intransitiv, übertragen: jemanden oder etwas meist negativ beeinflussen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb färben

Beispiele:

[1] Das selbst gefärbte T-Shirt darfst du nicht mit den weißen Blusen waschen, da es abfärben wird.

[2] Sein schlechtes Verhalten hat sich auf seinen kleinen Bruder abgefärbt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] auf jemanden abfärben

Wortbildungen:

Konversionen: Abfärben, abfärbend, abgefärbt

Übersetzungen

[1] seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben

Bairisch: āfarwän ^→ bar
Englisch: stain ^→ en, run ^→ en
Finnisch: värjätä ^→ fi
Französisch: déteindre ^→ fr, se décolorer ^→ fr
Galicisch: descolorir ^→ gl
Italienisch: stingere ^→ it, decolorare ^→ it
Katalanisch: descolorir ^→ ca
Niederländisch: ontkleuren ^→ nl
Polnisch: farbować ^→ pl (perfektiv: zafarbować ^→ pl),
Portugiesisch: descolorir ^→ pt
Spanisch: decolorar ^→ es, descolorar ^→ es, teñir ^→ es

[2] intransitiv, übertragen: jemanden oder etwas meist negativ beeinflussen

Englisch: rub off ^→ en
Französisch: déteindre ^→ fr, influencer ^→ fr, marquer ^→ fr
Italienisch: influenzare ^→ it
Polnisch: wywierać ^→ pl wpływ ^→ pl (perfektiv: wywrzec ^→ pl wpływ ^→ pl)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abfärben“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „abfärben“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abfärben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abfärben“

[1, 2] The Free Dictionary „abfärben“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abfärben“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „abfärben“

[1, 2] Duden online „abfärben“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 83.