forttragen

forttragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage fort
	du	trägst fort
	er, sie, es	trägt fort
Präteritum	ich	trug fort
Konjunktiv II	ich	trüge fort
Imperativ	Singular	trag fort!
	Plural	tragt fort!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	fortgetragen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:forttragen

Worttrennung:

fort·tra·gen, Präteritum: trug fort, Partizip II: fort·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfɔʁtˌtʁaːɡn̩], [ˈfɔʁtˌtʁaːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  forttragen ^(Info),  forttragen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel fort als Verbzusatz und dem Verb tragen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abtragen, abtransportieren, entfernen, fortbringen, fortschaffen, fortschleppen, verfrachten, wegbringen, wegschaffen, wegschleppen, wegtragen

Gegenwörter:

[1] herholen, hertragen

Beispiele:

[1] „Dies wiederholte sich während des ganzen Sommers — doch niemand hat je gesehen, wer das Geld hineingab und wer die Milch forttrug.“

[1] In der Schlachtpause wurde ihnen erlaubt, die Verletzten fortzutragen.

[1] Sie würde die Erinnerungen und den Hass wohl ewig mit sich forttragen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Steine forttragen

Übersetzungen

 [1] jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft vom derzeitigen Ort entfernen

Englisch: bear away → en Französisch: emporter → fr, remporter → fr Italienisch: portare → it Katalanisch: emportar-se'n → ca, endur-se'n → ca, emportar-se → ca, endurse → ca Kroatisch: odnijeti → hr Niederländisch: wegdragen → nl Portugiesisch: levar → pt Russisch: уносить (unositʹ☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „forttragen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „forttragen“

[*] The Free Dictionary „forttragen“

[1] Duden online „forttragen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „forttragen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „forttragen“

[1] Goethe-Wörterbuch „forttragen“

Quellen: