remporter

remporter (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	remporte
	tu	remportes
	il, elle, on	remporte
	nous	remportons
	vous	remportez
	ils, elles	remportent
Partizip II		remporté
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:remporter

Worttrennung:

rem·por·ter

Aussprache:

IPA: [ʁɑ̃pɔʁte]

Hörbeispiele:  remporter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas wieder wegtragen, etwas wieder wegbringen, etwas wieder mitnehmen, etwas zurücktragen

[2] transitiv: etwas (nach einem Kampf oder Wettkampf) erlangen, etwas erringen, etwas gewinnen, etwas davontragen

Herkunft:

seit 1376 bezeugte Ableitung zu dem Verb emporter ^→ fr mit dem Präfix r(e)- ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[1] ramener, rapporter, remmener, reprendre

[2] gagner, obtenir

Beispiele:

[1] Vous pouvez remporter vos livres.

Sie können Ihre Bücher wieder mitnehmen.

[2] Elle a remporté un prix littéraire.

Sie hat einen Literaturpreis erhalten.

[2] Ils ont remporté la finale.

Sie haben das Finale gewonnen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] rempoter un prix, remporter un succès, remporter la victoire

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wieder wegtragen, wieder wegbringen, wieder mitnehmen, zurücktragen

 [2] ?

Deutsch: erlangen, erringen, gewinnen, davontragen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „remporter“

[1, 2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „remporter“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „remporter“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „remporter“

[1, 2] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „remporter“

[1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „remporter“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2186.

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 874.

Quellen: