ausmalen

ausmalen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	male aus
	du	malst aus
	er, sie, es	malt aus
Präteritum	ich	malte aus
Konjunktiv II	ich	malte aus
Imperativ	Singular	mal aus! male aus!
Imperativ	Plural	malt aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgemalt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausmalen

Worttrennung:

aus·ma·len, Präteritum: mal·te aus, Partizip II: aus·ge·malt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌmaːlən]

Hörbeispiele:

ausmalen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Innenraum kolorieren

[2] reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen

Herkunft:

zu dem Verb malen mit dem Präfix aus-

Beispiele:

[1] Die Felder sind in verschiedenen Farben auszumalen.

[1] „Im Laufe der Jahre ließ der Geschäftsführer der klagenden Partei diese Schwellen und Parkettböden mehrmals neu versiegeln und die Wände neu ausmalen.“^[1]

[1] „Ob Sie die gemietete Wohnung beim Auszug ausmalen müssen, hängt zuerst einmal davon ab, ob dies im Mietvertrag vereinbart wurde, oder nicht.“^[2]

[1] „Als erstes ließ er den Prälatensaal ausbauen und ausmalen, dann wurden leerstehende Räume hergerichtet und vermietet.“^[3]

[2] Ich male mir schon jetzt aus, was ich in Ipiales erleben werde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sich etwas ausmalen

Wortbildungen:

Ausmalung

Übersetzungen

[1] transitiv: einen Innenraum kolorieren

Englisch: to colour in ^→ en
Esperanto: kolorigi ^→ eo
Französisch: colorier ^→ fr
Schwedisch: måla ^→ sv
Spanisch:
Ungarisch: kifest ^→ hu, (mit Farbstiften) kiszínez ^→ hu

[2] reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen

Englisch: to imagine sth. ^→ en, to picture sth./ to oneself ^→ en
Esperanto: imagi ^→ eo
Französisch: s'imaginer ^→ fr quelque chose
Schwedisch: utmåla sig ^→ sv
Ungarisch: elképzel ^→ hu, eljátszik a gondolattal ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausmalen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausmalen“

[1, 2] The Free Dictionary „ausmalen“

Quellen:

↑ Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 9. Oktober 2007
↑ Muss ich beim Auszug meine Wohnung ausmalen? Arbeiterkammer Oberösterreich, abgerufen am 23. Februar 2016.
↑ Wien Geschichte Wiki: Schottenstift, Version vom 24. Februar 2015, 13:19 Uhr‎

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: ausmahlen

Anagramme: Manuales

[1] Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 9. Oktober 2007

[2] Muss ich beim Auszug meine Wohnung ausmalen? Arbeiterkammer Oberösterreich, abgerufen am 23. Februar 2016.

[3] Wien Geschichte Wiki: Schottenstift, Version vom 24. Februar 2015, 13:19 Uhr‎

[1]

[2]

[3]