düster

im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch düster übernommen; ab 12. Jahrhundert niederrheinisch düster, zuvor westgermanisch þeustrija- „lichtlos“^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dunkel, finster, trübe, schlecht beleuchtet, schummrig

[2] bedrohlich, bedrückend, makaber, unheimlich

[3] depressiv, pessimistisch, schwarz, schwermütig

[4] dunkel, trübe, undeutlich, unklar, unscharf, vage

Gegenwörter:

[1] gut beleuchtet, hell, hell erleuchtet

[2] beruhigend, freundlich

[3] optimistisch

[4] sicher, klar

Beispiele:

[1] In der Nacht ist es düster.

[1] Sie saßen in der düstersten Ecke des Lokals.

[2] Die Prognose über den Kampfausgang ist düster.

[2] Dort auf der anderen Straßenseite stehen ein Paar ganz düstere Gesellen.

[3] Die Stimmung nach dem Unfall war düster.

[3] „Wer wissen will, wie es um die Natur wirklich bestellt ist, muss alle Insekten in den Blick nehmen. Und da sieht es düster aus.“^[3]

[4] Man hatte nur eine düstere Ahnung, was da kommen könnte.

Wortbildungen:

Düster, Düsterheit, Düsterkeit, düstern, Düsternis, umdüstern, verdüstern

Übersetzungen

[1] schlecht beleuchtet, von wenig Licht erhellt

Englisch: dark ^→ en, gloomy ^→ en, murky ^→ en
Estnisch: tume ^→ et
Französisch: sombre ^→ fr
Italienisch: oscuro ^→ it
Japanisch: 暗い (Kurai) ^→ ja
Polnisch: ponury ^→ pl
Portugiesisch: escuro ^→ pt, obscuro ^→ pt, sombrio ^→ pt
Rumänisch: întunecat ^→ ro
Schwedisch: mörk ^→ sv, dunkel ^→ sv, skum ^→ sv
Serbisch: мрачан (mračan ^☆) ^→ sr
Spanisch: oscuro ^→ es, sombrío ^→ es

[2] schwer einzuschätzen, aber unheimlich bis bedrohlich gedeutet

Englisch: sinister ^→ en
Portugiesisch: macabro ^→ pt
Rumänisch: sumbru ^→ ro
Schwedisch: nedslående ^→ sv, skum ^→ sv, dyster ^→ sv
Serbisch: тмуран (tmuran ^☆) ^→ sr, суморан (sumoran ^☆) ^→ sr

[3] voller negativer, schlimmer Gedanken/Befürchtungen

Englisch: dim ^→ en, dismal ^→ en, sombre ^→ en
Französisch: sinistre ^→ fr
Italienisch: tetro ^→ it
Japanisch: 重苦しい (おもくるしい omokurushii; おもぐるしい omogurushii) ^→ ja
Portugiesisch: melancólico ^→ pt, lúgubre ^→ pt, triste ^→ pt
Schwedisch: dyster ^→ sv, svårmodig ^→ sv, tryckt ^→ sv
Serbisch: мрачан (mračan ^☆) ^→ sr, суморан (sumoran ^☆) ^→ sr

[4] schwer einzuschätzen und deshalb undeutlich

Englisch: grim ^→ en
Portugiesisch: escuro ^→ pt, obscuro ^→ pt, sombrio ^→ pt
Schwedisch: vag ^→ sv, dunkel ^→ sv
Serbisch: тмуран (tmuran ^☆) ^→ sr, суморан (sumoran ^☆) ^→ sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „düster“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „düster“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „düster“

[1–4] The Free Dictionary „düster“

[1–4] Duden online „düster“

[1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „düster“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Synonymwörterbuch „düster“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „düster“, Seite 224.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „düster, duster“.
↑ Kerstin Schweizer: Was hilft den Bienen wirklich?. In: Deutsche Welle. 20. April 2018 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: distal

Anagramme: dürste, düstre, rüdste

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „düster“, Seite 224.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „düster, duster“.

[3] Kerstin Schweizer: Was hilft den Bienen wirklich?. In: Deutsche Welle. 20. April 2018 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019) .

[1]

[2]

[3]