Befürchtung

Befürchtung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Befürchtung	die Befürchtungen
Genitiv	der Befürchtung	der Befürchtungen
Dativ	der Befürchtung	den Befürchtungen
Akkusativ	die Befürchtung	die Befürchtungen

Worttrennung:

Be·fürch·tung, Plural: Be·fürch·tun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈfʏʁçtʊŋ]

Hörbeispiele:

Befürchtung^(Info)

Bedeutungen:

[1] furchtvolle, schreckliche oder schlimme Erwartung bzw. Annahme

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs befürchten mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Synonyme:

[1] Besorgnis, dunkle Vorahnung

Beispiele:

[1] Die Befürchtung, dass nichts unmöglich ist, findet täglich in den Medien ihre Bestätigung.

[1] Seine Befürchtung die Prüfung nicht zu bestehen, ist glücklicherweise nicht eingetroffen.

[1] „Die schlimmsten Befürchtungen bestätigt fand Charlotte Herder.“^[1]

[1] „Das war die Gelegenheit, in neue Technologien zu investieren und trotz der Befürchtungen der europäischen Alliierten jene Industrie weiter auszubauen, die eben noch weggebombt worden war.“^[2]

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: bojazan ^→ bs f, strahovanje ^→ bs n
Bulgarisch: опасение (opasenie^☆) ^→ bg n
Englisch: apprehension ^→ en, fear ^→ en, misgiving ^→ en
Französisch: appréhension ^→ fr f, crainte ^→ fr f
Italienisch: timore ^→ it m, paura ^→ it f
Japanisch: 危惧 (きぐ, kigu) ^→ ja
Kroatisch: bojazan ^→ hr f
Mazedonisch: бојазан (bojazan^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: frykt ^→ nb m
- Nynorsk: frykt ^→ nn f
Polnisch: obawa ^→ pl f
Portugiesisch: receio ^→ pt m
Russisch: опасение (opasenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: farhåga ^→ sv u
Serbisch: бојазан (bojazan ^☆) ^→ sr f, страховање (strahovanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: бојазан (bojazan ^☆) ^→ sh f, страховање (strahovanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: obava ^→ sk f
Slowenisch: bojazen ^→ sl f
Spanisch: temor ^→ es m
Tschechisch: obava ^→ cs f
Ungarisch: aggodalom ^→ hu, félelem ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Befürchtung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Befürchtung“

Quellen:

↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 79 .
↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 164.

[1] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 79 .

[2] Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 164.

[1]

[2]