dämmen

Siehe auch:

dammen, Dämmen

dämmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	dämme
	du	dämmst
	er, sie, es	dämmt
Präteritum	ich	dämmte
Konjunktiv II	ich	dämmte
Imperativ	Singular	dämm! dämme!
	Plural	dämmt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gedämmt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dämmen

Nebenformen:

zu [1] veraltet: dammen

Worttrennung:

däm·men, Präteritum: dämm·te, Partizip II: ge·dämmt

Aussprache:

IPA: [ˈdɛmən]

Hörbeispiele:  dämmen ^(Info)

Reime: -ɛmən

Bedeutungen:

[1] (etwas, vor allem Wasser) durch einen Damm aufhalten

[2] Technik: durch Isolierung etwas abschirmen

Herkunft:

mittelniederdeutsch demmen; mittelhochdeutsch, althochdeutsch temen, zu Damm

Synonyme:

[1] abhalten, abschirmen, abwehren, abweisen, abwenden, aufhalten, sich bändigen, bekämpfen, fernhalten, schützen, mäßigen

[2] abdämpfen, abfedern, abmildern, abschirmen, abschwächen, auffangen, aufschlucken, dämpfen, herabmindern, herabsetzen, isolieren, mildern, reduzieren, verringern

Unterbegriffe:

abdämmen, eindämmen, gedämmt, zurückdämmen

Beispiele:

[1]

[2] „Wände dämmen, Heizung erneuern oder Bad modernisieren: Hier sehen Sie, was Sie alles mit uns realisieren können.“

Charakteristische Wortkombinationen:

ausreichend, richtig, schlecht dämmen

Wortbildungen:

Dämmen, dämmend, Dämmmaterial, Dämmplatte, Dämmschicht, Dämmstoff, Dämmsystem, Dämmung, Dämmvorhaben

Übersetzungen

 [1] (etwas, vor allem Wasser) durch einen Damm aufhalten

Englisch: to dam → en Finnisch: padota → fi Französisch: endiguer → fr Indonesisch: membendung → id Italienisch: imbrigliare → it Niederländisch: aandammen → nl, indammen → nl Portugiesisch: represar → pt Spanisch: represar → es

 [2] Technik: durch Isolierung etwas abschirmen

Englisch: insulate → en, isolate → en Französisch: isoler → fr Galicisch: illar → gl Italienisch: isolare → it Katalanisch: isolar → ca, aïllar → ca Portugiesisch: isolar → pt Schwedisch: isolera → sv Spanisch: aislar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „dämmen“ auf wissen.de

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dämmen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dämmen“

[1, 2] Duden online „dämmen“

Quellen: