isolieren

isolieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	isoliere
	du	isolierst
	er, sie, es	isoliert
Präteritum	ich	isolierte
Konjunktiv II	ich	isolierte
Imperativ	Singular	isoliere! isolier!
	Plural	isoliert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	isoliert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:isolieren

Worttrennung:

iso·lie·ren, Präteritum: iso·lier·te, Partizip II: iso·liert

Aussprache:

IPA: [izoˈliːʁən]

Hörbeispiele:  isolieren ^(Info),  isolieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen

[a] den elektrischen Stromfluss zwischen einem elektrischen Leiter und seiner Umgebung unterbinden oder behindern

[b] den Wärmefluss zwischen zwei Räumen unterbinden oder behindern

[2] ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten

[3] einen Teil von einer Menge trennen

Herkunft:

über französisch: isoler ^→ fr von italienisch isolare ^→ it, von isola ^→ it „Insel“ zu lateinisch insula ^→ la

Synonyme:

[1] abtrennen, absondern, vereinzeln

[1b] dichten

Beispiele:

[1] Sie leben hier seit Jahrhunderten isoliert von der Außenwelt.

[1] Müller isolierte das Virus zuerst aus Schweineleber.

[1a] Das Kabel ist gut isoliert.

[1b] Die Häuser aus der Nachkriegszeit sind schlecht isoliert (eigentlich 'schlecht gedämmt').

[2] Das mathematische Objekt kann nicht isoliert werden.

[3] Isoliert betrachtet ist das ein Schmarrn.

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: abisolieren, isolierbar, isolierend, isoliert, isolierverglast

Substantive: Isolani, Isolat, Isolation, Isolator, Isolierband, Isolierbaracke, Isolierschaum, Isolieren, Isolierer, Isolierglas, Isolierhaft, Isolierkanne, Isolierlack, Isoliermaterial, Isoliermatte, Isolierschicht, Isolierstation, Isolierstoff, Isolierung, Isolierverglasung, Isolierzelle, Isolierzimmer

Übersetzungen

?

Baskisch: [1–3] isolatu → eu Englisch: [1] insulate → en; [2, 3] isolate → en Esperanto: [1–3] izoli → eo Französisch: [1–3] isoler → fr; [1b] calorifuger → fr Griechisch (Neu-): [1a, 1b] μονώνω (monóno) → el; [1–3] απομονώνω (apomonóno) → el Italienisch: [1–3] isolare → it; [1b] chiudere ermeticamente → it, turare → it Katalanisch: [1–3] aïllar → ca, isolar → ca Niederländisch: [1–3] isoleren → nl Polnisch: [1–3] izolować → pl Portugiesisch: [1–3] isolar → pt Russisch: [1–3] изолировать (izolirovatʹ☆) → ru Schwedisch: [1–3] isolera → sv Spanisch: [1–3] aislar → es Türkisch: [1–3] izole etmek → tr, tecrit etmek → tr, yalıtmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Isolierung“

[3] Wikipedia-Artikel „Isolator“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „isolieren“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „isolieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: polieren, rissolieren