commit

commit (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	commit
	he, she, it	commits
simple past		committed
present participle		committing
past participle		committed

Worttrennung:

com·mit, Partizip Perfekt: com·mit·ted, Partizip Präsens: com·mit·ting

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  commit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas (meist Verwerfliches) tun: eine Handlung, Tat begehen

[2] transitiv, meist mit to: etwas auf jeden Fall tun (müssen): sich oder jemanden an etwas (zum Beispiel eine Zusage) binden, (sich) verpflichten, sich jemandem oder etwas verpflichtend widmen

[3] transitiv, meist mit to: jemanden durch rechtlichen Beschluss in Gewahrsam geben: in ein Krankenhaus, Heim, Gefängnis, eine Psychiatrie einweisen

[4] transitiv: etwas oder jemanden in die Verantwortung eines anderen geben oder an einen anderen Ort bringen: anvertrauen; etwas zur Weiterverwendung übergeben; Politik: eine Sache an einen Ausschuss überweisen; Militär entsenden; Gelder bereitstellen

[5] intransitiv: etwas auf jeden Fall tun (müssen): sich verpflichten, sich binden

Herkunft:

belegt seit dem 14. Jahrhundert, von lateinisch committere ^→ la ‚verbinden, zum Kampf zusammenbringen, beginnen, anvertrauen, begehen‘ (aus com- ‚mit, zusammen‘ und mittere ^→ la ‚loslassen, senden, widmen‘); die intransitive Verwendung (anstelle von commit oneself) belegt seit 1982

Synonyme:

[1] execute, perform, perpetrate

[2] bind, obligate, pledge

[3] institutionalize

[4] consign, entrust

Beispiele:

[1] She committed a sin. He committed a crime.

Sie beging eine Sünde. Er verübte ein Verbrechen.

[2] He can't come on Monday, he's already committed.

Am Montag kann er nicht kommen, er ist schon anderweitig verpflichtet.

[2] ““This is a list only and exclusively for the match against Italy on Wednesday and does not commit us to anything,” Del Bosque told a news conference on Friday.”

Das ist eine Liste nur und exklusiv für das Spiel gegen Italien am Mittwoch und verpflichtet uns zu nichts, sagte Del Bosque auf einer Pressekonferenz am Freitag.

[2] “We were committed to finishing the tour.”

Wir mussten die Tour bis zum Ende fortsetzen.

[2] “Regrettably, the kind of spiritual journey that Campbell enthusiastically committed himself to is one that increasingly few people in the modern world undertake [...].”

Leider ist die Art von spiritueller Reise, der sich Campbell mit Begeisterung gewidmet hat, eine, die immer weniger Menschen in der modernen Welt unternehmen.

[3] Paul was committed to the psychiatric ward.

Paul wurde in die Psychiatrie eingewiesen.

[4] “This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, […].”

Dieses Familiendokument wurde mir durch Sir Charles Baskerville anvertraut.

[5] Sarah wants to get married, but John's not sure he wants to commit.

Sarah will heiraten, aber John ist sich nicht sicher, ob er sich binden will.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] commit adultery – Ehebruch begehen; commit murder – einen Mord begehen; commit an offence/offense – ein Unrecht/eine strafbare Handlung begehen; commit suicide – Selbstmord begehen

[2] commit somebody to (doing) something – jemanden zu etwas verpflichten; commit oneself to something – sich einer Sache voll und ganz widmen; commit oneself to a relationship – sich auf eine Beziehung einlassen

[2] be committed to – müssen, gebunden sein, sich festgelegt haben

[2] committed relationship – feste Beziehung (Partnerschaft), verbindliche Beziehung (Kundenverhältnis); committed writer – engagierter Schriftsteller

[4] commit to the flames – verbrennen; commit to the ground – beerdigen; commit to memory – auswendig lernen; commit to paper – zu Papier bringen, festhalten; commit for trial – an das Gericht überstellen

Wortbildungen:

commitment, committal, committable

Übersetzungen

 [1] etwas (meist Verwerfliches) tun

Deutsch: begehen, verüben

 [2] etwas auf jeden Fall tun (müssen)

Deutsch: verpflichten, binden, festlegen, sich widmen, sich verschreiben, sich engagieren

 [3] jemanden in Gewahrsam geben

Deutsch: einweisen, überstellen

 [4] in eine andere Verantwortung, an einen anderen Ort bringen

Deutsch: anvertrauen, übergeben, übertragen

 [5] intransitiv: etwas auf jeden Fall tun (müssen)

Deutsch: sich verpflichten, sich binden, sich festlegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Cambridge Dictionaries: „commit“ (britisch), „commit“ (US-amerikanisch)

[1–5] Longman Dictionary of Contemporary English: „commit“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „commit“

[1–5] Merriam-Webster Online Thesaurus „commit“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „commit“

[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „commit“

[1–5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „commit“

[1–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „commit“

Quellen: