Selbstmord

Selbstmord (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Selbstmord	die Selbstmorde
Genitiv	des Selbstmords des Selbstmordes	der Selbstmorde
Dativ	dem Selbstmord dem Selbstmorde	den Selbstmorden
Akkusativ	den Selbstmord	die Selbstmorde

Worttrennung:

Selbst·mord, Plural: Selbst·mor·de

Aussprache:

IPA: [ˈzɛlpstˌmɔʁt]

Hörbeispiele:

Selbstmord^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

[2] übertragen, umgangssprachlich: eine Handlung, die den Tod eines Menschen zur Folge haben könnte. Diese Aktion wird zwar von der Person selbst vollzogen, aber nicht mit dem Ziel, sich umzubringen.

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Pronomen selbst und dem Substantiv Mord

Synonyme:

[1] Entleibung, (verhüllend:) Freitod, (Amtssprache:) Selbsttötung, (bildungssprachlich:) Suizid, Selbstentleibung, Selbstvernichtung

Unterbegriffe:

[1] Massenselbstmord

Beispiele:

[1] In ihrer Verzweiflung beging sie Selbstmord.

[1] „Ein alter Freund von mir hatte Selbstmord begangen.“^[1]

[1] „Erst fünfundreißigjährig beging Hłasko Selbstmord in Wiesbaden, wo er begraben liegt.“^[2]

[1] „Das ist die Gruppe, die Grönland in Sachen Selbstmorde traurige Rekorde beschert.“^[3]

[1] „Sorgen bereitete der Besatzung auch der Umstand, dass einzelne Sklaven versuchten, Selbstmord zu begehen, indem sie während der Essenszeiten über Bord sprangen.“^[4]

[1] „Die Nachricht vom Selbstmord und danach diejenige vom Betrug würden aus heiterem Himmel auf sie einstürzen.“^[5]

[2] „Du willst Fallschirmspringen? Das ist doch glatter Selbstmord!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Adjektive: angeblicher; mysteriöser; ritueller Selbstmord

[1] Verben: Selbstmord begehen; verüben; vortäuschen; mit Selbstmord drohen

[1] Substantive: Beihilfe zum Selbstmord

[1] übertragen: beruflicher, politischer Selbstmord

[2] glatter Selbstmord, purer Selbstmord

Wortbildungen:

[1] Selbstmordanschlag, Selbstmordattentat, Selbstmordattentäter, Selbstmordeinsatz, Selbstmordepidemie, Selbstmörder, Selbstmordflieger, Selbstmordrate, Selbstmordversuch

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: vetëvrasje ^→ sq f
Arabisch: انتحار () ^→ ar
Aserbaidschanisch: intihar ^→ az
Bosnisch: samoubistvo ^→ bs n
Bulgarisch: самоубийство (samoubijstvo^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 自杀 (zisha) ^→ zh
Dänisch: selvmord ^→ da n
Englisch: suicide ^→ en
Esperanto: memmortigo ^→ eo, sinmortigo ^→ eo, suicido ^→ eo
Estnisch: enesetapp ^→ et
Färöisch: sjálvmorð ^→ fo
Finnisch: itsemurha ^→ fi
Französisch: suicide ^→ fr m
Griechisch (Neu-): αυτοκτονία (aftoktonía) ^→ el f
Grönländisch: imminorneq ^→ kl, pisarneq ^→ kl
Ido: su-ocido ^→ io
Irisch: féinmharú ^→ ga m
Isländisch: sjálfsmorð ^→ is n, sjálfsvíg ^→ is n
Italienisch: suicidio ^→ it
Japanisch: 自殺 (じさつ, jisatsu) ^→ ja
Koreanisch: 자살 (jasal) ^→ ko
Kornisch: omladhans ^→ kw m
Kroatisch: samoubojstvo ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: xwekujî ^→ kmr f, xwekuştin ^→ kmr f
Latein: suicidum ^→ la n, mors voluntaria ^→ la f
Lettisch: pašnāvība ^→ lv
Litauisch: savižudybė ^→ lt
Niederländisch: zelfmoord ^→ nl
Nordsamisch: iešsoardin ^→ se, iešsorbmen ^→ se
Norwegisch: selvmord ^→ no n
Persisch: خودکشی (xod-koši) ^→ fa
Polnisch: samobójstwo ^→ pl
Portugiesisch: suicídio ^→ pt
Rumänisch: sinucidere ^→ ro f
Russisch: суицид (suicid^☆) ^→ ru m, самоубийство (samoubijstvo^☆) ^→ ru n
Schottisch-Gälisch: fèin-mhort ^→ gd m, fèin-mhurt ^→ gd m, ùthachd ^→ gd f
Schwedisch: självmord ^→ sv, n
Serbisch: самоубиство (samoubistvo ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: samovražda ^→ sk f
Slowenisch: samomor ^→ sl m
Spanisch: suicidio ^→ es
Tschechisch: sebevražda ^→ cs f
Türkisch: intihar ^→ tr
Ukrainisch: самогубство (samohubstvo^☆) ^→ uk n
Ungarisch: öngyilkosság ^→ hu
Walisisch: hunanladdiad ^→ cy m

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Suizid“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Selbstmord“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Selbstmord“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Selbstmord“

Quellen:

↑ Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-78408-2, Seite 216 .
↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 128. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 52.
↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 336.
↑ Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 437.

[1] Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-78408-2, Seite 216 .

[2] Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 128. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

[3] Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 52.

[4] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 336.

[5] Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 437.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]