verpflichten

verpflichten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verpflichte
	du	verpflichtest
	er, sie, es	verpflichtet
Präteritum	ich	verpflichtete
Konjunktiv II	ich	verpflichtete
Imperativ	Singular	verpflichte!
Imperativ	Plural	verpflichtet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verpflichtet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verpflichten

Worttrennung:

ver·pflich·ten, Präteritum: ver·pflich·te·te, Partizip II: ver·pflich·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩]

Hörbeispiele:

verpflichten^(Info),

verpflichten^(Info)

Reime: -ɪçtn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, jemanden zu etwas verpflichten: jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun

[2] reflexiv, sich zu etwas verpflichten: etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit, als die Wehrpflicht es erzwänge

[3] reflexiv, sich jemanden verpflichten: jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)

Herkunft:

etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch verphlihten ^→ gmh^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb pflichten mit dem Derivatem ver-

Gegenwörter:

[1, 2] entpflichten

Beispiele:

[1] Adel verpflichtet.^[2]

[1] Als Strafe wurde er dazu verpflichtet, 30 Tage Sozialarbeit zu leisten.

[1] „Im Rahmen der Produktverantwortung verpflichtet das BattG die Hersteller (Produzenten, Importeure, etc.) zur Rücknahme gesammelter bzw. bei Behandlern anfallender Altbatterien.“^[3]

[2] Der Pächter verpflichtet sich außerdem, jeden Herbst nach der Ernte dem Verpächter zehn Sack Kartoffeln frei Haus zuzustellen.

[2] „Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“^[4]

[2] Er hatte sich auf zehn Jahre verpflichtet, ohne zu wissen, dass schon im folgenden Jahr der Weltkrieg ausbrechen würde.

[3] Er hat sich den Politiker durch horrende Wahlkampfspenden verpflichtet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] jemanden/sich zu einer Zahlung, Leistung verpflichten

[2] sich freiwillig, auf … Jahre, bei einer Truppengattung verpflichten

Wortbildungen:

Konversionen: Verpflichten, verpflichtend, verpflichtet

Substantive: Verpflichtung

Verben: dienstverpflichten, zwangsverpflichten

Übersetzungen

[1] jemanden in die Pflicht nehmen

Baskisch: behartu ^→ eu
Bulgarisch: задължавам (zadălžavam^☆) ^→ bg, задължа (zadălža^☆) ^→ bg
Englisch: oblige ^→ en, obligate ^→ en, vertraglich: engage ^→ en
Esperanto: dungi ^→ eo, devigi ^→ eo
Französisch: obliger ^→ fr, engager ^→ fr
Interlingua: obligar ^→ ia
Italienisch: obbligare ^→ it, impegnare ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: erkdar kirin ^→ kmr
Niederländisch: verplichten ^→ nl; verpflichtet: gehouden ^→ nl
Portugiesisch: obrigar ^→ pt
Rumänisch: obliga ^→ ro
Schwedisch: förplikta ^→ sv
Serbisch: обавезати (obavezati ^☆) ^→ sr
Spanisch: obligar ^→ es, comprometer ^→ es
Ungarisch: kötelez ^→ hu

[2] reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen

Baskisch: behartu ^→ eu
Englisch: commit ^→ en (oneself), sign on ^→ en, juristisch: undertake ^→ en
Französisch: s’enrôler ^→ fr, s’engager ^→ fr
Interlingua: obligar ^→ ia
Italienisch: impegnarsi ^→ it, firmare ^→ it
Portugiesisch: comprometer-se ^→ pt, compromissar-se ^→ pt
Rumänisch: se angaja ^→ ro
Serbisch: обавезати се (obavezati se ^☆) ^→ sr
Spanisch: comprometerse ^→ es

[3] reflexiv: jemanden in ein Treueverhältnis zu sich bringen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verpflichten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verpflichten“

[1–3] The Free Dictionary „verpflichten“

[1, 2] Duden online „verpflichten“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Pflicht“.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Adel verpflichtet“
↑ Batterien und Altbatterien. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 16. Februar 2022, abgerufen am 8. Juni 2023.
↑ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 125.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Pflicht“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Adel verpflichtet“

[3] Batterien und Altbatterien. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 16. Februar 2022, abgerufen am 8. Juni 2023.

[4] Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 125.

[1]

[2]

[3]

[4]