aussortieren

aussortieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sortiere aus
	du	sortierst aus
	er, sie, es	sortiert aus
Präteritum	ich	sortierte aus
Konjunktiv II	ich	sortierte aus
Imperativ	Singular	sortiere aus! sortier aus!
Imperativ	Plural	sortiert aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aussortiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aussortieren

Worttrennung:

aus·sor·tie·ren, Präteritum: sor·tier·te aus, Partizip II: aus·sor·tiert

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən]

Hörbeispiele:

aussortieren^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist

[2] aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

Herkunft:

strukturell: gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb sortieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausmisten, ausmustern, ausscheiden, ausrangieren, aussondern, wegschmeißen

[2] auslesen, auswählen, herausklauben

Oberbegriffe:

[1, 2] trennen

Beispiele:

[1] „Denn wenn sie einmal verfestigt sind, die persönlichen Orthodoxien, dann heißt es aussortieren, Ideen verwerfen, ausschließen.“^[1]

[1] „Mit einem paradoxen Problem dieses Sommers hat auch er zu kämpfen: Er muss jene Trauben von Hand aussortieren, die Sonnenbrand erlitten haben.“^[2]

[1] „Fast zeitgleich mit Meyer wird Günter Riese aussortiert. Sein letztes Spiel für Vorwärts bestreitet er am 5. November 1961 in Zwickau.“^[3]

[2] Wir können zusammen die Bilder aussortieren, die für den Artikel interessant sein könnten.

[2] Die Personalabteilung sortierte aus den Spontanbewerbungen diejenigen aus, die auf die Warteliste kamen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alte Klamotten aussortieren, Ausschussware aussortieren, Arzneimittel aussortieren, faule Früchte aussortieren

[2] die besten Stücke aussortieren

Wortbildungen:

Aussortierer, Aussortierung

Übersetzungen

[1] aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist

Afrikaans: uitsorteer ^→ af
Baskisch: banandu ^→ eu
Chinesisch: 清理 (qīnglǐ) ^→ zh
Englisch: separate out ^→ en, sort out ^→ en, bildlich: winnow ^→ en (sth.)
Esperanto: ordigi ^→ eo, apartigi ^→ eo
Französisch: retirer ^→ fr, trier ^→ fr
Griechisch (Neu-): ξεσκαρτάρω (xeskartáro) ^→ el
Italienisch: scartare ^→ it, scegliere ^→ it, selezionare ^→ it
Luxemburgisch: aussënneren ^→ lb, aussortéieren ^→ lb
Niederländisch: uitsorteren ^→ nl
Norwegisch: sortere fra ^→ no, sortere ut ^→ no
Persisch: سوا کردن () ^→ fa
Polnisch: wybierać ^→ pl, selekcjonować ^→ pl
Russisch: отсортировать (otsortirovatʹ^☆) ^→ ru, отобрать (otobratʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: sovra ^→ sv, sortera ut ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wubraś ^→ dsb, wuběraś ^→ dsb, zwuběraś ^→ dsb
- Obersorbisch: wusortěrować ? ^→ hsb , wurjadować ? ^→ hsb
Spanisch: desechar ^→ es, seleccionar ^→ es, separar ^→ es
Thai: จำแนกแยกแยะ (jam-nâek yâek yáe) ^→ th, คัดแยก (kát yâek) ^→ th, คัดออก (kát òk) ^→ th
Tschechisch: vytřídit ^→ cs, přebírat ^→ cs, třídit ^→ cs, vybírat ^→ cs, vyřadit ^→ cs
Türkisch: ayıklamak ^→ tr, ayıklamak ^→ tr
Ungarisch: elrendez ^→ hu, kiválaszt ^→ hu, kiválogat ^→ hu, lerendez ^→ hu, megold ^→ hu, szétválaszt ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] ausschauben

[2] aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

Afrikaans: uitsorteer ^→ af, uitsoek ^→ af
Baskisch: aukeratu ^→ eu
Chinesisch: 清理 (qīnglǐ) ^→ zh
Englisch: separate out ^→ en, sort out ^→ en, bildlich: winnow ^→ en (sth.)
Esperanto: klasi ^→ eo
Französisch: retirer ^→ fr, trier ^→ fr
Griechisch (Neu-): ξεδιαλέγω (xedialégo) ^→ el, ξεχωρίζω (xechorízo) ^→ el
Italienisch: scartare ^→ it, scegliere ^→ it, selezionare ^→ it
Niederländisch: uitsorteren ^→ nl
Norwegisch: sortere fra ^→ no, sortere ut ^→ no
Polnisch: wybierać ^→ pl, selekcjonować ^→ pl
Russisch: отсортировать (otsortirovatʹ^☆) ^→ ru, отобрать (otobratʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: sortera ut ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wubraś ^→ dsb, wuběraś ^→ dsb, zwuběraś ^→ dsb
- Obersorbisch: wupytać ? ^→ hsb , wupytować ? ^→ hsb , wuběrać ? ^→ hsb , zwuběrać ? ^→ hsb , wuzběrać ? ^→ hsb
Spanisch: desechar ^→ es, seleccionar ^→ es, separar ^→ es
Thai: จำแนกแยกแยะ (jam-nâek yâek yáe) ^→ th, คัดแยก (kát yâek) ^→ th, คัดออก (kát òk) ^→ th
Tschechisch: vytřídit ^→ cs, přebírat ^→ cs, třídit ^→ cs, vybírat ^→ cs, vyřadit ^→ cs
Türkisch: ayıklamak ^→ tr, ayıklamak ^→ tr
Ungarisch: elrendez ^→ hu, kiválaszt ^→ hu, kiválogat ^→ hu, lerendez ^→ hu, megold ^→ hu, szétválaszt ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] ausschauben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aussortieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aussortieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aussortieren“

[1] The Free Dictionary „aussortieren“

Quellen:

↑ taz, ausgehen und rumstehen - Freizeit ohne Glauben: Badeschaum und Begriffedampf, 19.10.2004
↑ Süddeutsche Zeitung, Kleine Weinkunde (2) - Die Trauben haben Sonnenbrand, 02.09.2007
↑ Hanns Leske: Vorwärts. Armee-Fußball im DDR-Sozialismus. Aufstieg und Fall des ASK/FC Vorwärts Leipzig/Berlin/Frankfurt. Verlag Die Werkstatt, Göttingen 2009, ISBN 978-3-89533-647-8, Seite 128

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sortiere aus
	du	sortierst aus
	er, sie, es	sortiert aus
Präteritum	ich	sortierte aus
Konjunktiv II	ich	sortierte aus
Imperativ	Singular	sortiere aus! sortier aus!
Imperativ	Plural	sortiert aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aussortiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aussortieren

Worttrennung:

aus·sor·tie·ren, Präteritum: sor·tier·te aus, Partizip II: aus·sor·tiert

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] Namibia, Südwesterdeutsch: einen ungeklärten Sachverhalt diskutierend lösen

[2] Namibia, Südwesterdeutsch: in einer leicht zurechtweisenden Art und Weise etwas mit jemandem besprechen

Herkunft:

etymologisch: aus dem Englischen entlehnt, in dem to sort (something) out „etwas bereinigen, regeln“ und to sort (someone) out „sich jemanden vorknöpfen, jemandem zurechtweisen“ bedeuten^{[Quellen fehlen]}

strukturell: gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb sortieren

Beispiele:

[1] „Ungestört an einer Sache arbeiten, keine Probleme aussortieren müssen (im Sinne von Feuerwehr spielen), zwischendurch einen Kaffee trinken und AZ lesen, dann ein gepflegtes Lunch im Zoopark, nachmittags weiterarbeiten und dann in glückliches Familienleben eintauchen.“^[1]

[2]

Übersetzungen

[1] Namibia, Südwesterdeutsch: einen ungeklärten Sachverhalt diskutierend lösen

Englisch: sort out ^→ en
Spanisch:

[2] in einer leicht zurechtweisenden Art und Weise etwas mit jemandem besprechen

Englisch: sort out ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „aussortieren“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aussortieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aussortieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aussortieren“

[1] The Free Dictionary „aussortieren“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ AZN, 'Kultur', Stephan Brückner: "Mr. Wolwedans", 21.04.2006

[1] taz, ausgehen und rumstehen - Freizeit ohne Glauben: Badeschaum und Begriffedampf, 19.10.2004

[2] Süddeutsche Zeitung, Kleine Weinkunde (2) - Die Trauben haben Sonnenbrand, 02.09.2007

[3] Hanns Leske: Vorwärts. Armee-Fußball im DDR-Sozialismus. Aufstieg und Fall des ASK/FC Vorwärts Leipzig/Berlin/Frankfurt. Verlag Die Werkstatt, Göttingen 2009, ISBN 978-3-89533-647-8, Seite 128

[4] AZN, 'Kultur', Stephan Brückner: "Mr. Wolwedans", 21.04.2006

[1]

[2]

[3]

[1]