vybírat

vybírat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vybírat	vybrat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vybírám
	2. Person Sg.	vybíráš
	3. Person Sg.	vybírá
	1. Person Pl.	vybíráme
	2. Person Pl.	vybíráte
	3. Person Pl.	vybírají
Präteritum	m	vybíral
	f	vybírala
Partizip Perfekt		vybíral
Partizip Passiv		vybírán
Imperativ Singular		vybírej
Alle weiteren Formen: Flexion:vybírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vybírat si

Worttrennung:

vy·bí·rat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪbiːrat]

Hörbeispiele:  vybírat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus einer größeren Menge, aus mehreren Möglichkeiten wählen; auswählen, wählen, aussuchen

[2] etwas aus einem Gefäß, einer Verpackung, einem geschlossenen Raum sukzessive heraustun; herausnehmen, herausklauben, herausgreifen

[3] Geld kassieren oder bei einem Geldinstitut Geld von einem Konto nehmen; abheben, einnehmen, einheben, sammeln, kassieren

Synonyme:

[1] volit

[2] vyjímat, vyndávat

[3] sbírat

Beispiele:

[1] Poradíme vám, jak živelní pojistku vybírat, aby posloužila svému účelu.

Wir beraten Sie, welche Elementarversicherung Sie wählen sollen, damit sie ihren Anforderungen entspricht.

[2] Stará paní vybírá z kontejnerů na odpadky zbytky potravin.

Die alte Frau klaubt aus den Abfallcontainern Essensreste heraus.

[3] Vstupné jsme vybírali na schodišti u výtahu.

Das Eintrittsgeld kassierten wir im Treppenhaus beim Lift.

Redewendungen:

[2] vybírat svou daň — seinen Tribut fordern

Wortfamilie:

vybraný, výběr

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: auswählen, wählen, aussuchen Englisch: pick → en

 [2] ?

Deutsch: herausnehmen, herausklauben, herausgreifen

 [3] ?

Deutsch: abheben, einnehmen, einheben, sammeln, kassieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vybírat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vybírati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vybírati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vybírat“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vybírat“