vyřadit

vyřadit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
vyřazovat, vyřaďovat	vyřadit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyřadím
	2. Person Sg.	vyřadíš
	3. Person Sg.	vyřadí
	1. Person Pl.	vyřadíme
	2. Person Pl.	vyřadíte
	3. Person Pl.	vyřadí
Präteritum	m	vyřadil
Präteritum	f	vyřadila
Partizip Perfekt		vyřadil
Partizip Passiv		vyřaděn, vyřazen
Imperativ Singular		vyřaď
Alle weiteren Formen: Flexion:vyřadit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪr̝aɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] einzelne Personen oder Sachen wegen bestimmter Eigenschaften aus einer Menge herausnehmen; ausmustern, ausscheiden, aussondern, aussortieren

[2] außer Betrieb/Gefecht setzen, aus der Bahn werfen, etwas (Dativ) nicht nachgehen können; ausschalten, eliminieren, (Gang) herausnehmen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „řadit“

Synonyme:

[1] vyloučit, vyčlenit, odstranit, vytřídit

[2] vyloučit

Beispiele:

[1] Kontrola vyřadila přes stovku zmetků.

Die Kontrolle musterte über hundert Ausschussteile aus.

[2] „Dřív byl pacient kvůli šedému zákalu na 3 až 5 dnů hospitalizovaný a operace ho na několik týdnů vyřadila z normálního provozu.“^[1]

Früher war der Patient wegen des grauen Stars 3 bis 5 Tage in Spitalsbehandlung und konnte wegen der Operation einige Wochen seinen Verpflichtungen nicht nachkommen.

Wortfamilie:

vyřaděný, vyřazení, vyřazovat