Unterhaltung

Unterhaltung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Unterhaltung	die Unterhaltungen
Genitiv	der Unterhaltung	der Unterhaltungen
Dativ	der Unterhaltung	den Unterhaltungen
Akkusativ	die Unterhaltung	die Unterhaltungen

Worttrennung:

Un·ter·hal·tung, Plural: Un·ter·hal·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ʊntɐˈhaltʊŋ]

Hörbeispiele:

Unterhaltung^(Info),

Unterhaltung (Österreich)^(Info)

Reime: -altʊŋ

Bedeutungen:

[1] der Unterhalt, die materielle oder finanzielle Unterstützung

[2] der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung

[3] die Wartung, Instandhaltung, die Aufrechterhaltung des Betriebes

[4] Situation, in der mehrere Personen miteinander sprechen

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs unterhalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Unterhalt, Stütze, Stützung, Alimente, Zuschuss, Zuwendung

[2] Belustigung, Entertainment, Erbauung, Zerstreuung

[3] Instandhaltung, Wartung

[4] Gespräch, Konversation, Schwatz, Smalltalk

Gegenwörter:

[1, 3] Vernachlässigung

Oberbegriffe:

[4] Kommunikation

Unterbegriffe:

[2] Abendunterhaltung, Familienunterhaltung, Fernsehunterhaltung, Kinderunterhaltung, Kinounterhaltung, Massenunterhaltung, Musikunterhaltung, Samstagabendunterhaltung

[3] Bauunterhaltung, Gebäudeunterhaltung, Straßenunterhaltung

[4] Privatunterhaltung

Beispiele:

[1] Die Unterhaltung des Hundes kostet mich viel Geld.

[2] Eine beliebte Musikgruppe wird für Unterhaltung sorgen.

[2] „Für Unterhaltung bei den Gastmählern sorgten vor allem die Barden (…): Dichter und Sänger, die ihre Heldengesänge meist in Begleitung einer Harfe vortrugen.“^[1]

[3] Die Zahlungen für die Unterhaltung und Wartung der Aggregate müssen reduziert werden.

[4] Ich hatte eben eine interessante Unterhaltung mit einem Politiker.

[4] „Während der Unterhaltung hatte man den Wein weiter die Runde machen lassen.“^[2]

[4] „Die Unterhaltung verstummte den ganzen Abend über nicht für einen Augenblick und bewegte sich vornehmlich um politische Neuigkeiten.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] leichte Unterhaltung; gute Unterhaltung wünschen

[4] anregende, aufschlussreiche, ergiebige, informative Unterhaltung

Wortbildungen:

[2] Unterhaltungselektronik, Unterhaltungsindustrie, Unterhaltungsjazz, Unterhaltungskultur, Unterhaltungskünstler, Unterhaltungsliteratur, Unterhaltungsmusik, Unterhaltungsprogramm, Unterhaltungsroman, Unterhaltungssendung, Unterhaltungswert

[3] Unterhaltungsaufwand, Unterhaltungskosten

Übersetzungen

[1] der Unterhalt, die materielle oder finanzielle Unterstützung

[2] der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung

Bulgarisch: развлечение ? ^→ bg n
Englisch: entertainment ^→ en
Finnisch: viihde ^→ fi
Französisch: divertissement ^→ fr m
Griechisch (Neu-): διασκέδαση (diakédasi) ^→ el
Japanisch: 演芸 (えんげい, engei) ^→ ja
Katalanisch: divertiment ^→ ca, deport ^→ ca
Mizo: intihhlimna ^→ lus, huau-huau ^→ lus
Okzitanisch: despòrt ^→ oc
Portugiesisch: divertimento ^→ pt m
Rumänisch: divertisment ^→ ro n, distracție ^→ ro f
Schwedisch: underhållning ^→ sv u
Spanisch: entretención ^→ es f
Tschechisch: zábava ^→ cs f
Türkisch: eğlence ^→ tr

[3] die Wartung, Instandhaltung, die Aufrechterhaltung des Betriebes

Englisch: maintenance ^→ en
Französisch: entretien ^→ fr m, maintenance ^→ fr f
Griechisch (Neu-): συντήρηση (syndírisi) ^→ el f
Rumänisch: întreținere ^→ ro, conservare ^→ ro f
Schwedisch: underhåll ^→ sv n
Spanisch: mantenimiento ^→ es m
Tschechisch: údržba ^→ cs f

[4] Situation, in der mehrere Personen miteinander sprechen

Englisch: conversation ^→ en, palaver ^→ en
Französisch: entretien ^→ fr m, conversation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): συζήτηση (syzítisi) ^→ el f, κουβέντα (kouvénta) ^→ el f
Japanisch: 話し (はなし, hanashi) ^→ ja, 会話 (かいわ, kaiwa) ^→ ja, 対談 (たいだん, taidan) ^→ ja, 談話 (だんわ, danwa) ^→ ja
Rumänisch: conversație ^→ ro f, întreținere ^→ ro f
Russisch: беседа (beseda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: samtal ^→ sv n, konversation ^→ sv u
Spanisch: conversación ^→ es f
Tschechisch: rozhovor ^→ cs m
Ungarisch: beszélgetés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Wikipedia-Artikel „Unterhaltung“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Unterhaltung“

[2–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unterhaltung“

[(1–4)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unterhaltung“

[1–4] The Free Dictionary „Unterhaltung“

[1–4] Duden online „Unterhaltung“

Quellen:

↑ Ulrike Peters: Kelte. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 94.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 401 . Chinesisches Original 1755.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 474f . Russische Urfassung 1867.

[1] Ulrike Peters: Kelte. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 94.

[2] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 401 . Chinesisches Original 1755.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 474f . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]