Spruch

Spruch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Spruch	die Sprüche
Genitiv	des Spruches des Spruchs	der Sprüche
Dativ	dem Spruche dem Spruch	den Sprüchen
Akkusativ	den Spruch	die Sprüche

Worttrennung:

Spruch, Plural: Sprü·che

Aussprache:

IPA: [ʃpʁʊx]

Hörbeispiele:  Spruch ^(Info)

Reime: -ʊx

Bedeutungen:

[1] kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers

[2] Österreich, Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt

[3] abwertend: eine Stellungnahme

Herkunft:

mittelhochdeutsch „spruch“, Substantiv zu mittelhochdeutsch „sprechen“

Synonyme:

[1] Formel

[2] Dispositiv, Tenor

[3] Sager

Verkleinerungsformen:

[1] Sprüchlein

Unterbegriffe:

[1] Funkspruch, Klospruch, Lichtspruch, Reimspruch, Sinnspruch, Trinkspruch, Wandspruch, Zauberspruch

[2] Richterspruch, Schiedsspruch, Schuldspruch, Urteilsspruch

Beispiele:

[1] Feierlich wiederholte er den Spruch, immer auf sein neues Band schielend. Nun war er in den inneren Corpsverband aufgenommen.

[1] „Allabendlich in den Wintermonaten nahm der Vater das Buch und las genau diesen Spruch nach dem Essen vor.“

[2] Der Spruch der Höchstrichter kam allen einschlägigen Bemühungen zuvor.

[3] Ich persönlich hätte die Wahl Caspar Einems vorgezogen, da ich glaube, dass der Bedarf der Österreicher an Sprüchen mit einem Clubobmann Westenthaler gedeckt ist.

[3] Noch so'n Spruch - Kieferbruch!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Sprüche Salomons

[3] ein starker Spruch!

Wortbildungen:

Spruchbalken, Spruchdichtung, Sprücheklopfer, Spruchkammer, spruchreif, Spruchweisheit

Übersetzungen

 [1] kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers

Bosnisch: изрека (izreka☆) → bs f Dänisch: ordsprog → da Englisch: saying → en Esperanto: diraĵo → eo Französisch: maxime → fr f, dicton → fr m, adage → fr m, formule tout faite → fr f Kroatisch: izreka → hr f Mazedonisch: изрека (izreka☆) → mk f Niederländisch: spreuk → nl f Rumänisch: zicala → ro Serbisch: изрека (izreka☆) → sr f Serbokroatisch: изрека (izreka☆) → sh f Slowenisch: izrek → sl m Spanisch: dicho → es

 [2] ?

Dänisch: afgørelse → da Englisch: ruling → en, verdict → en Französisch: dispositif → fr m, arrêt → fr m, verdict → fr m Italienisch: dispositivo → it m Niederländisch: dictum → nl n Portugiesisch: dispositivo → pt m Rumänisch: sentinta → ro Spanisch: fallo → es m

 [3] abwertend: eine Stellungnahme

Dänisch: stillingsbetegnelse → da Rumänisch: verset → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Spruch“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Spruch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spruch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spruch“

Quellen: