Vers

Vers (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vers	die Verse
Genitiv	des Verses	der Verse
Dativ	dem Vers dem Verse	den Versen
Akkusativ	den Vers	die Verse

Worttrennung:

Vers, Plural: Ver·se

Aussprache:

IPA: [fɛʁs], in Österreich auch: [vɛʁs]^[1]

Hörbeispiele:

Vers^(Info)

Reime: -ɛʁs

Bedeutungen:

[1] Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts

[2] Bibel, Koran, Tora: Textstelle

[3] umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts

Herkunft:

Das Wort geht über mittelhochdeutsch „vers“, althochdeutsch „fers“ auf lateinisch versus ^→ la „Zeile, Vers“ zurück und ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[2]

Synonyme:

[1] Gedichtzeile, Verszeile

Verkleinerungsformen:

[1] Verschen, Verslein

Oberbegriffe:

[2] Text

Unterbegriffe:

[1] Blankvers, Kindervers, Merkvers, Reimvers, Schmähvers, Stegreifvers, Doppelvers

[2] Bibelvers, Eröffnungsvers, Koranvers

[3] Wirtinnenvers

Meronyme:

[1, 2] Halbvers

Beispiele:

[1] Dieser Vers ist rhythmisch nicht ganz gelungen.

[1] „Dann hatte er die Gabe, alles, was er sagte, in Reime zu bringen, wenn er gerade wollte; es wurde keine Hochzeit gehalten, bei der Ulenvater nicht seinen Vers sagte, und jedesmal einen anderen.“^[3]

[1] „Bei den letzten Versen ist der junge Mann aufgesprungen.“^[4]

[1] „Die Frau, der Lichnowsky diese Verse widmete, war die französische Gräfin Marie d'Agoult, die Lebensgefährtin von Franz Liszt und die Mutter seiner drei Kinder.“^[5]

[1] „Die jüdische Dichterin war aus ihrem Heimatland gejagt worden und hielt nun das Zerbrechen der Welt in Versen fest.“^[6]

[2] Das steht sinngemäß bei Matthäus I. Vers 5-19.

[2] „So kam es, dass der Schriftsetzer mit dem ruinierten Nervenkostüm dem allerletzten Vers des allerletzten Kapitels der schwedischen Bibel noch etwas hinzufügte, bevor das Ganze in Druck ging.“^[7]

[3] Der dritte Vers des Deutschlandliedes ist die deutsche Nationalhymne.

Wortbildungen:

[1] Versanfang, Versart, Versdichtung, Versdrama, Versende, Versepos, Verserzählung, Verseschmied, Versform, Versfuß, Verskomödie, Verskunst, Verslänge, Verslehre, Versmaß, Versnovelle, Versroman, Verszeile

[2] Verskommentar

Übersetzungen

[1] Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts

Armenisch: ոտանավոր (votanavor) ^→ hy
Bosnisch: стих (stih ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: стих (stich^☆) ^→ bg
Chinesisch: 韻文 (yùnwén) ^→ zh
Dänisch: vers ^→ da n
Englisch: verse ^→ en
Französisch: vers ^→ fr m
Griechisch (Neu-): στίχος (stíchos) ^→ el m
Ido: verso ^→ io
Interlingua: verso ^→ ia
Italienisch: verso ^→ it m
Lettisch: vārsma ^→ lv
Litauisch: eilėraštis ^→ lt
Mazedonisch: стих (stih^☆) ^→ mk m
Niederländisch: vers ^→ nl
Norwegisch: vers ^→ no n
Polnisch: werset ^→ pl
Portugiesisch: verso ^→ pt m
Rumänisch: vers ^→ ro n
Russisch: стих (stich^☆) ^→ ru m
Sanskrit: ऋचा (rca) ^→ sa f, गिर् (gir) ^→ sa f
Schwedisch: vers ^→ sv u
Serbisch: стих (stih ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: стих (stih ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: verš ^→ sk m
Slowenisch: verz ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: smužka ^→ dsb f
- Obersorbisch: wers ^→ hsb m
Spanisch: verso ^→ es
Tadschikisch: шеър (šeʺr^☆) ^→ tg
Tschechisch: verš ^→ cs m
Türkisch: dize ^→ tr
Ukrainisch: вірш (virš^☆) ^→ uk m
Usbekisch: sheʼr ^→ uz
Volapük: liän ^→ vo
Weißrussisch: верш (verš^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Plautdietsch: [2] Varsch ^→ pdt m

[2] Bibel, Koran, Tora: Textstelle

Französisch: verset ^→ fr m
Griechisch (Neu-): στίχος (stíchos) ^→ el m
Italienisch: versetto ^→ it m
Norwegisch: vers ^→ no n
Portugiesisch: versículo ^→ pt m
Schwedisch: vers ^→ sv u
Slowakisch: verš ^→ sk m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: werš ^→ dsb m
Tschechisch: verš ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Plautdietsch: [2] Varsch ^→ pdt m

[3] umgangssprachlich: Strophe eines Gedichts

Bosnisch: строфа (strofa ^☆) ^→ bs f
Englisch: verse ^→ en
Französisch: strophe ^→ fr f
Ido: strofo ^→ io
Italienisch: strofa ^→ it f
Mazedonisch: строфа (strofa^☆) ^→ mk f
Norwegisch: vers ^→ no n
Portugiesisch: estrofe ^→ pt f
Russisch: строфа (strofa^☆) ^→ ru f
Schwedisch: vers ^→ sv u
Serbisch: строфа (strofa ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: строфа (strofa ^☆) ^→ sh f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gronko ^→ dsb n

Dialektausdrücke:
		Plautdietsch: [2] Varsch ^→ pdt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Vers“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vers“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vers“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Vers“.
↑ Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 7–193, Zitat Seite 15 .
↑ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 56 .
↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 137.
↑ Jürgen Goldstein: lau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 72 .
↑ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 222 , Schwedisches Original 2009.

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Vers“.

[3] Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 7–193, Zitat Seite 15 .

[4] Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 56 .

[5] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 137.

[6] Jürgen Goldstein: lau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 72 .

[7] Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 222 , Schwedisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]