auf dem Schlauch stehen

auf dem Schlauch stehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf dem Schlauch ste·hen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  auf dem Schlauch stehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Sachverhalt nur langsam erfassen, begriffsstutzig sein, und dadurch gegebenenfalls in eine missliche Lage gekommen sein

Synonyme:

[1] ein Brett vor dem Kopf haben, eine lange Leitung haben, schwer von Begriff sein

Beispiele:

[1] Du stehst wohl etwas auf dem Schlauch.

[1] Jetzt stehe ich voll auf dem Schlauch! Wie meinst du das?

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: be at a loss → en Französisch: pédaler dans la choucroute → fr Russisch: тормозить (tormozitʹ☆) → ru /bremsen/ Tschechisch: stát si na vedení → cs, mít dlouhé vedení → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „auf dem Schlauch stehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf+dem+Schlauch“