Lamm

Lamm (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Lamm	die Lämmer
Genitiv	des Lammes des Lamms	der Lämmer
Dativ	dem Lamm dem Lamme	den Lämmern
Akkusativ	das Lamm	die Lämmer

[1] ein Lamm
[2] Lamm-Koteletts

Worttrennung:

Lamm, Plural: Läm·mer

Aussprache:

IPA: [lam]

Hörbeispiele:

Lamm^(Info)

Reime: -am

Bedeutungen:

[1] das junge Schaf

[2] unzählbar: Fleisch vom ^[1]

[3] symbolisch: unschuldiger Mensch

Herkunft:

mittelhochdeutsch lam(p), althochdeutsch lamb, germanisch *lambaz „Lamm“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Schäfchen

Gegenwörter:

[1] Widder (Bock), Aue, Hammel

[2] Hammel, Rind, Schwein

[3] Teufel

Verkleinerungsformen:

[1] Lämmchen, Lämmlein

Oberbegriffe:

[1] Schaf, Huftier, Vieh, Säugetier, Nutztier

[2] Fleisch, Nahrung, Lebensmittel

Unterbegriffe:

[1] Opferlamm

[1, 2] Milchlamm, Deichlamm, Heidschnuckenlamm, Osterlamm

Beispiele:

[1] Die Lämmer tobten auf der Weide.

[1] „Der Wolf (der Wolf),

der Lurch (der Lurch),

der Habicht (der Habicht)

und das Lamm (und das Lamm schrie)

HURZ!“^[2]

[1] „Ich sah sie nun zum ersten Mal in der Umzäunung, und dort hörte ich auch, wie sie ihre Lämmer riefen.“^[3]

[1] „Es sind schon einige Lämmer dabei, und sie laufen dicht hinter ihren Müttern.“^[4]

[1] „Vor allem jedoch sind da die Hirten mit ihren Schafen; einer trägt ein Lamm auf der Schulter.“^[5]

[2] Heute gibt's Lamm.

[2] „Beim nächsten Hotel mußte Miss Runcible draußen im Wagen bleiben, wohin ihr kaltes Lamm und Salzheringe gebracht wurden.“^[6]

[3] Was hat deses Lamm verbrochen, dass es sterben musste?

[3] Der Gefangene wurde wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt und wehrte sich nicht.

[3] "Seht das Lamm Gottes, das hinwegnimmt die Sünde der Welt."

Redewendungen:

[3] Lamm Gottes, wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt werden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] isländisches Lamm

[2] geschnittenes Lamm, isländisches Lamm, mariniertes Lamm

Wortbildungen:

[1] belämmert, Lammdöner, lammen, Lämmerblume (Scharbockskraut), Lammfell, Lämmergeier, Lammhaut, Lämmerhirt, Lämmersalat, Lämmerschwanz, Lämmerschwänzchen, Lammfell, lammfromm

[2] Lammbraten, Lammchops, Lammfett, Lammfleisch, Lammgulasch, Lammhaxe, Lammkarree, Lammkeule, Lammkotelett, Lammkrone, Lammpistole, Lammrippchen, Lammrolle, Lammrücken, Lammspieß, Lammsteak, Lammzunge

Übersetzungen

[1] das junge Schaf

Albanisch: qengj ^→ sq m
Arabisch: خروف (charūf) ^→ ar
Armenisch: գառ (gar) ^→ hy
Aserbaidschanisch: quzu ^→ az
Baskisch: arkume ^→ eu
Birmanisch: သိုးကလေး () ^→ my
Bretonisch: oan ^→ br
Bulgarisch: агне (agne^☆) ^→ bg n
Dänisch: lam ^→ da n
Englisch: lamb ^→ en
Esperanto: ŝafido ^→ eo
Finnisch: karitsa ^→ fi
Französisch: agneau ^→ fr m
Griechisch (Neu-): αρνί (arni) ^→ el
Ido: mutonyuno ^→ io
Interlingua: agno ^→ ia
Italienisch: agnello ^→ it m
Japanisch: 小羊 (こひつじ, kohitsuji) ^→ ja
Katalanisch: xai ^→ ca, lit.: anyell ^→ ca
Kroatisch: janje ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: berx ^→ kmr, berindir ^→ kmr, beyindir ^→ kmr
Latein: agnus ^→ la
Maltesisch: haruf ^→ mt m
Niederländisch: lam ^→ nl
Novial: mutonyune ^→ nov
Polnisch: jagnię ^→ pl n männlich: baranek ^→ pl m
Portugiesisch: cordeiro ^→ pt m
Rumänisch: miel ^→ ro
Russisch: ягнёнок (jagnënok^☆) ^→ ru
Sardisch: anzone ^→ sc
Schwedisch: lamm ^→ sv
Serbisch: јагње (jagnje ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: jahňa ^→ sk n
Slowenisch: jagnje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jagnje ^→ dsb n
- Obersorbisch: jehnjo ? ^→ hsb , zubak ? ^→ hsb
Spanisch: cordero ^→ es m
Tschechisch: jehně ^→ cs
Türkisch: kuzu ^→ tr
Ukrainisch: ягня (jahnja^☆) ^→ uk n, баранчик (barančyk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: bárány ^→ hu
Volapük: jipül ^→ vo
Weißrussisch: ягня (jahnja^☆) ^→ be n

[2] Fleisch vom Schaf

Baskisch: arkume ^→ eu
Dänisch: lam ^→ da n, lammekød ^→ da n
Englisch: lamb ^→ en
Finnisch: karitsa ^→ fi
Französisch: agneau ^→ fr m
Griechisch (Neu-): αρνί (arni) ^→ el, αρνίσια παϊδάκια (arnísia païdákia) ^→ el n Pl.
Italienisch: agnello ^→ it m
Niederländisch: lam ^→ nl
Polnisch: jagnię ^→ pl n jagnięcina ^→ pl f
Russisch: ягнятина (jagnjatina^☆) ^→ ru
Schwedisch: lamm ^→ sv
Serbisch: јагњетина (jagnjetina ^☆) ^→ sr f
Tschechisch: jehněčí ^→ cs
Türkisch: kuzu ^→ tr

[3] symbolisch: unschuldiger Mensch

Serbisch: јагње (jagnje ^☆) ^→ sr n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Lamm“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Lamm“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lamm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lamm“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lamm“, Seite 555.
↑ [songtexte.com HURZ!!! SONGTEXT.] 20XX-XX-XX, abgerufen am 22. Februar 2017.
↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 34. Isländisches Original 1975.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 125.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 37. Erstauflage 1988.
↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 117. Englisches Original 1930.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Damm, Hamm, Kamm, klamm, Klamm, lahm, Lama, ramm, Ramm

Anagramme: malm, Malm

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lamm“, Seite 555.

[2] [songtexte.com HURZ!!! SONGTEXT.] 20XX-XX-XX, abgerufen am 22. Februar 2017.

[3] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 34. Isländisches Original 1975.

[4] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 125.

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 37. Erstauflage 1988.

[6] Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 117. Englisches Original 1930.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]