| aktiv (vepror)
|
passiv (pësor) / reflexiv (vetvetor)
|
| përkthej
|
përkthehem
|
|
|
| Finite Formen
|
Indikativ
(dëftore)
|
Optativ
(dëshirore)
|
Admirativ
(habitore)
|
|
|
Präsens
(e tashmja)
|
Imperfekt
(e pakryera)
|
Aorist
(e kryera e thjeshtë)
|
Präsens
(e tashmja)
|
Präsens
(e tashmja)
|
Imperfekt
(e pakryera)
|
| unë (ich)
|
përkthej
|
përktheja
|
përktheva
|
përkthefsha
|
përkthyekam
|
përkthyekësha
|
| ti (du)
|
përkthen
|
përktheje
|
përktheve
|
përkthefsh
|
përkthyeke
|
përkthyekëshe
|
| ai (er), ajo (sie)
|
përkthen
|
përkthente
|
përktheu
|
përktheftë
|
përkthyeka
|
përkthyekësh /
përkthyekej
|
| ne (wir)
|
përkthejmë
|
përkthenim
|
përkthyem
|
përkthefshim
|
përkthyekemi
|
përkthyekëshim
|
| ju (ihr / Höflichkeitsform Sie)
|
përktheni
|
përkthenit
|
përkthyet
|
përkthefshi
|
përkthyekeni
|
përkthyekëshit
|
| ata (sie m), ato (sie f)
|
përkthejnë
|
përkthenin
|
përkthyen
|
përkthefshin
|
përkthyekan
|
përkthyekëshin
|
|
|
Perfekt
(e kryera)
|
Plusquamperfekt
(më se e kryera)
|
Aorist II (oder Plusquamperfekt II (e kryera e tejshkuar))
|
Perfekt
(e kryera)
|
Perfekt
(e kryera)
|
Plusquamperfekt
(më se e kryera)
|
| unë (ich)
|
kam përkthyer
|
kisha përkthyer
|
pata përkthyer
|
paça përkthyer
|
paskam përkthyer
|
paskësha përkthyer
|
| ti (du)
|
ke përkthyer
|
kishe përkthyer
|
pate përkthyer
|
paç përkthyer
|
paske përkthyer
|
paskëshe përkthyer
|
| ai (er), ajo (sie)
|
ka përkthyer
|
kishte përkthyer
|
pat/pati përkthyer
|
pastë përkthyer
|
paska përkthyer
|
paskësh/paskej përkthyer
|
| ne (wir)
|
kemi përkthyer
|
kishim përkthyer
|
patëm përkthyer
|
paçim përkthyer
|
paskemi përkthyer
|
paskëshim përkthyer
|
| ju (ihr / Höflichkeitsform Sie)
|
keni përkthyer
|
kishit përkthyer
|
patët përkthyer
|
paçi përkthyer
|
paskeni përkthyer
|
paskëshit përkthyer
|
| ata (sie m), ato (sie f)
|
kanë përkthyer
|
kishin përkthyer
|
patën përkthyer
|
paçin përkthyer
|
paskan përkthyer
|
paskëshin përkthyer
|
|
|
Subjunktiv/Konjunktiv
(lidhore)
|
Jussiv
(urdhërore II)
|
Admirativ
(habitore)
|
|
|
Präsens
(e tashmja)
|
Imperfekt
(e pakryera)
|
Präsens
(e tashmja)
|
Imperfekt
(e pakryera)
|
×Subjunktiv
Imperfekt(e pakryera)
|
×Jussiv
Imperfekt (e pakryera)
|
| unë (ich)
|
të përkthej
|
të përktheja
|
le të përkthej
|
le të përktheja
|
të përkthyekësha
|
le të përkthyekësha
|
| ti (du)
|
të përkthesh
|
të përktheje
|
le të përkthesh
|
le të përktheje
|
të përkthyekëshe
|
le të përkthyekëshe
|
| ai (er), ajo (sie)
|
të përkthejë
|
të përkthente
|
le të përkthejë
|
le të përkthente
|
të përkthyekësh /
të përkthyekej
|
le të përkthyekësh /
le të përkthyekej
|
| ne (wir)
|
të përkthejmë
|
të përkthenim
|
le të përkthejmë
|
le të përkthenim
|
të përkthyekëshim
|
le të përkthyekëshim
|
| ju (ihr / Höflichkeitsform Sie)
|
të përktheni
|
të përkthenit
|
le të përktheni
|
le të përkthenit
|
të përkthyekëshit
|
le të përkthyekëshit
|
| ata (sie m), ato (sie f)
|
të përkthejnë
|
të përkthenin
|
le të përkthejnë
|
le të përkthenin
|
të përkthyekëshin
|
le të përkthyekëshin
|
|
|
Perfekt
(e kryera)
|
Plusquamperfekt
(më se e kryera)
|
Perfekt
(e kryera)
|
Plusquamperfekt
(më se e kryera)
|
×Subjunktiv
Plusquamperfekt (më se e kryera)
|
×Jussiv
Plusquamperfekt (më se e kryera)
|
| unë (ich)
|
të kem përkthyer
|
të kisha përkthyer
|
le të kem përkthyer
|
le të kisha përkthyer
|
të paskësha përkthyer
|
le të paskësha përkthyer
|
| ti (du)
|
të kesh përkthyer
|
të kishe përkthyer
|
le të kesh përkthyer
|
le të kishe përkthyer
|
të paskëshe përkthyer
|
le të paskëshe përkthyer
|
| ai (er), ajo (sie)
|
të ketë përkthyer
|
të kishte përkthyer
|
le të ketë përkthyer
|
le të kishte përkthyer
|
të paskësh/paskej përkthyer
|
le të paskësh/paskej përkthyer
|
| ne (wir)
|
të kemi përkthyer
|
të kishim përkthyer
|
le të kemi përkthyer
|
le të kishim përkthyer
|
të paskëshim përkthyer
|
le të paskëshim përkthyer
|
| ju (ihr / Höflichkeitsform Sie)
|
të keni përkthyer
|
të kishit përkthyer
|
le të keni përkthyer
|
le të kishit përkthyer
|
të paskëshit përkthyer
|
le të paskëshit përkthyer
|
| ata (sie m), ato (sie f)
|
të kenë përkthyer
|
të kishin përkthyer
|
le të kenë përkthyer
|
le të kishin përkthyer
|
të paskëshin përkthyer
|
le të paskëshin përkthyer
|
|
|
Konditional
(kushtore)
|
Imperativ
(urdhërore)
|
Admirativ
(habitore)
|
|
|
Präsens (e tashmja) → ¹Futur Imperfekt
|
Perfekt (e kryera) → ²Futur Plusquamperfekt
|
Präsens — affirmativ (e tashmja — pohues)
|
Präsens —negativ (e tashmja — mohues)
|
×Konditional
Imperfekt(e pakryera)
|
×Konditional
Plusquamperfekt (më se e kryera)
|
| unë (ich)
|
do të përktheja
|
do të kisha përkthyer
|
→ 1. Person Singular Jussiv
|
do të përkthyekësha
|
do të paskësha përkthyer
|
| ti (du)
|
do të përktheje
|
do të kishe përkthyer
|
përkthe!
|
përktheni!
|
do të përkthyekëshe
|
do të paskëshe përkthyer
|
| ai (er), ajo (sie)
|
do të përkthente
|
do të kishte përkthyer
|
→ 3. und 1. Person Singular/Plural Jussiv
|
do të përkthyekësh /
do të përkthyekej
|
do të paskësh/paskej përkthyer
|
| ne (wir)
|
do të përkthenim
|
do të kishim përkthyer
|
do të përkthyekëshim
|
do të paskëshim përkthyer
|
| ju (ihr / Höflichkeitsform Sie)
|
do të përkthenit
|
do të kishit përkthyer
|
mos përkthe!
|
mos përktheni!
|
do të përkthyekëshit
|
do të paskëshit përkthyer
|
| ata (sie m), ato (sie f)
|
do të përkthenin
|
do të kishin përkthyer
|
→ 3. Person Plural Jussiv
|
do të përkthyekëshin
|
do të paskëshin përkthyer
|
|
|
Konditional-Futur
(e ardhmja)
|
Futur
(Alternative Futurformen)
|
|
|
Futur
(e ardhmja)
|
¹Futur Imperfekt
(e ardhmja e së shkuarës)
|
Futur Perfekt
(e ardhmja e përparme)
|
²Futur Plusquamperfekt
(e ardhmja e përparme e së shkuarës)
|
Futur I
(e ardhmja)
|
Futur II
(e ardhmja e përparme)
|
| unë (ich)
|
do të përkthej
|
do të përktheja
|
do të kem përkthyer
|
do të kisha përkthyer
|
kam për të përkthyer
|
kam për të pasë përkthyer
|
| ti (du)
|
do të përkthesh
|
do të përktheje
|
do të kesh përkthyer
|
do të kishe përkthyer
|
ke për të përkthyer
|
ke për të pasë përkthyer
|
| ai (er), ajo (sie)
|
do të përkthejë
|
do të përkthente
|
do të ketë përkthyer
|
do të kishte përkthyer
|
ka për të përkthyer
|
ka për të pasë përkthyer
|
| ne (wir)
|
do të përkthejmë
|
do të përkthenim
|
do të kemi përkthyer
|
do të kishim përkthyer
|
kemi për të përkthyer
|
kemi për të pasë përkthyer
|
| ju (ihr / Höflichkeitsform Sie)
|
do të përktheni
|
do të përkthenit
|
do të keni përkthyer
|
do të kishit përkthyer
|
keni për të përkthyer
|
keni për të pasë përkthyer
|
| ata (sie m), ato (sie f)
|
do të përkthejnë
|
do të përkthenin
|
do të kenë përkthyer
|
do të kishin përkthyer
|
kanë për të përkthyer
|
kanë për të pasë përkthyer
|
|
|
| Infinite Formen
|
Partizip
(pjesore)
|
Gerundium
(përcjellore)
|
Infinitiv
(paskajore)
|
|
|
Präsens
(e tashmja)
|
Perfekt
(e kryera)
|
Präsens
(e tashmja)
|
Perfekt
(e kryera)
|
Präsens
(e tashmja)
|
Perfekt
(e kryera)
|
| aktiv (vepror)
|
përkthyer
|
pasë përkthyer
|
duke përkthyer
|
duke pasë përkthyer
|
për të përkthyer
|
për të pasë përkthyer
|
passiv (pësor) /
reflexiv (vetvetor)
|
u përkthyer
|
qenë përkthyer
|
duke u përkthyer
|
duke qenë përkthyer
|
për t’u përkthyer
|
për të qenë përkthyer
|
|
|
| Privativ
|
Absolutiv
|
Konjugationstyp
|
Verbtyp
|
|
|
Präsens
(e tashmja)
|
Perfekt
(e kryera)
|
Präsens
(e tashmja)
|
Perfekt
(e kryera)
|
Konjugation I
Klasse I
Unterklasse 1b
|
-ej (aktiv)
-ehem (passiv)
regelmäßig
|
| aktiv (vepror)
|
pa përkthyer
|
pa pasë përkthyer
|
me të përkthyer
|
me të pasë përkthyer
|
Hilfsverben
|
passiv (pësor) /
reflexiv (vetvetor)
|
pa u përkthyer
|
pa qenë përkthyer
|
me t’u përkthyer
|
me të qenë përkthyer
|
kam („haben“)
|
jam („sein“)
|
|
|
| Sonstige Formen
|
Substantiv
(emër)
|
Adjektiv
(mbiemër)
|
| → m: përkthim
|
→ m: përkthyes
|
→ f: përkthyese
|
→ m: -yes
→ f: -yese
|
→ m: (i) papërkthyeshëm
→ f: (e) papërkthyeshme
|
→ m/Sg.: (i) përkthyer
→ m/Pl.: (të) përkthyer
|
→ f/Sg.: (e) përkthyer
→ f/Pl.: (të) përkthyera
|
