Wiktionary

Beobachtungsturm

Beobachtungsturm (Deutsch)

Bearbeiten

Substantiv, m

Bearbeiten
Singular Plural
Nominativ der Beobachtungsturm die Beobachtungstürme
Genitiv des Beobachtungsturmes
des Beobachtungsturms 		der Beobachtungstürme
Dativ dem Beobachtungsturm
dem Beobachtungsturme 		den Beobachtungstürmen
Akkusativ den Beobachtungsturm die Beobachtungstürme
 
[1] Beobachtungsturm aus Holz
 
[2] „Kontrollstreifen, Metallgitterzaun und Beobachtungstürme auf thüringischer Seite erzählen von dem dunklen Kapitel deutscher Trennungsgeschichte.“[1]

Worttrennung:

Be·ob·ach·tungs·turm, Plural: Be·ob·ach·tungs·tür·me

Aussprache:

IPA: [bəˈʔoːbaxtʊŋsˌtʊʁm]
Hörbeispiele:   Beobachtungsturm (Info)

Bedeutungen:

[1] Turm, der der Aussicht und Fernsicht (meist in der Freizeit) dient
[2] Turm, der der Kontrolle und Bewachung/Überwachung einer Fläche/eines Geländes dient, beispielsweise an der Berliner Mauer, einem Konzentrationslager oder zur Verhinderung des Ausbreitens von Waldbränden

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Beobachtung und Turm sowie dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Aussichtsturm, Aussichtswarte
[2] Kontrollturm, Wachturm

Oberbegriffe:

[1, 2] Turm, Gebäude

Unterbegriffe:

[1] Vogelbeobachtungsturm

Beispiele:

[1] „Teilweise über Holzstege führt ein Weg zu einem Beobachtungsturm, der einen schönen Blick auf den See und das Naturschutzgebiet am sumpfigen Ufer bietet.“[2]
[1] „Von einem Beobachtungsturm aus lassen sich die zahlreichen Vögel im Naturschutzgebiet Katinger Watt gut erkennen.“[3]
[1] „Die Frühaufsteher treffen sich bereits um 7.30 Uhr am Beobachtungsturm "Kiekkaaste" […].“[4]
[1] „Die Stadt besitzt in südlicher Richtung am Ufer des Neusiedler Sees einen Beobachtungsturm, insbesondere für die sich in der Nähe aufhaltenden Störche.“[5]
[1] „Am Dreiländereck Bayern / Hessen / Thüringen […] steht ein 17 m hoher neuer Beobachtungsturm […].“[6]
[1] Vom Halt Schwarz der Nationalpark-Buslinie kann man in südlicher Richtung vorbei am Specker See (Beobachtungsturm Specker See) und entlang dem Hermannsgraben, mit dem der Specker See und die Binnenmüritz entwässert wurden (Beobachtungsturm Binnenmüritz), mit einem möglichen kurzen Abstecher zur Vogelbeobachtungsstelle Müritzblick barrierefrei zurück nach Boek gewandert werden (ca. 3 h)[7]
[1] [Klingnauer Stausee:] „Neben dem bestehenden Beobachtungsturm will der Vogelschutzverband Birdlife ein Naturzentrum eröffnen.“[8]
[1] „Metalldiebe haben vom Beobachtungsturm am Naturerlebnispfad am Bullensee im Landkreis Rotenburg sämtliche Treppenstufen gestohlen.“[9]
[2] Beobachtungsturm ist ein euphemistischer Begriff für Wachturm.
[2] [Berliner Mauer:] „Kurz vor dem Mauerfall war die Mauer mit 300 Beobachtungstürmen gesichert.“[10]
[2] [Berliner Mauer:] „Ferner umfassten die Grenzanlagen 302 Beobachtungstürme, 20 Bunker und 259 Hundelaufanlagen.“[11]
[2] „Ein kleiner Abstecher führt dort zu einem Freilandmuseum, in dem ein Abschnitt der Grenzanlagen zu sehen ist. Es zeigt Grenzzäune mit Stacheldraht, einen Beobachtungsturm und eine Gewässersperre.“[12]
[2] „Für mich ist der fünfstöckige Beobachtungsturm der hilfreichste Teil, um all das zu verstehen. Nach dem Aufstieg sehen Besucher von oben auf ein kleines Stück nachgebauten Grenzstreifen am originalen Ort.“[13]
[2] „Einige Bürger gründeten die Grenzinformation e. V., um Teile der Grenzanlage zu sichern, sodass der Beobachtungsturm BT-9 und etwa 1.000 m Grenzzaun mit Kontrollstreifen und Kolonnenweg in ihrem Originalzustand erhalten blieben.“[14]
[2] „Erhalten sind hier Teile des ehemaligen Todeswalls der DDR Grenze: Ein 17 m hoher Beobachtungsturm und Teile der Sperranlagen der Grenzbefestigung.“[15]
[2] „Im Grenzmuseum können sie deshalb mehr erfahren, zum Beispiel über den Grenzverlauf samt Beobachtungstürmen oder über die damaligen "Hundelaufanlagen".“[16]
[2] [Jersey:] „Am Meer zu besichtigen ist der Lewis Tower, ein zur Verteidigung der Insel gebauter Beobachtungsturm.“[17]
[2] „Auf Chios gibt es eine große Zahl von Befestigungen und besonders viele Beobachtungstürme an der West- und Südseite der Insel.“[18]
[2] „Der kleine ehemalige mittelalterliche Beobachtungsturm ist ein schönes Ziel für einen Spaziergang ab Naumburg.“[19]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: baufälliger / großer / hoher / hölzerner / reparaturbedürftiger / stabiler Beobachtungsturm
[1] mit Verb: einen Beobachtungsturm abreißen / bauen / besteigen / errichten / hochklettern / konstruieren / planen
[1] mit Substantiv: Aussichtsplattform / Geländer / Treppe des Beobachtungsturms
[1] mit Substantiv: Aussicht / Fernsicht / Sicht vom Beobachtungsturms
[1] mit Substantiv + Name: Beobachtungsturm Chly Rhy Auen[20], Beobachtungsturm Ganszipfel, Beobachtungsturm Häftli[21], Beobachtungsturm Kaltbrunner Ried[22][23], Beobachtungsturm Ottoshöhe, Klingnauer Beobachtungsturm, Weissenauer Beobachtungsturm
[2] mit Substantiv + Abkürzung: Beobachtungsturm BT 4x4[24][25], Beobachtungsturm BT-6[26], Beobachtungsturm BT-9[27], Beobachtungsturm BT-11[28] (Standardmodelle der DDR-Grenzbewachung)

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] Turm, der der Aussicht und Fernsicht dient
 [2] Turm, der der Kontrolle und Bewachung eines Geländes dient
[1] Wikipedia-Artikel „Beobachtungsturm“ (dort als Synonym unter Aussichtsturm)
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beobachtungsturm“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beobachtungsturm“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Beobachtungsturm“

Quellen:

  1. ↑ Little Berlin in Oberfranken – Der verspätete Mauerfall von Mödlareuth. In: Bayerischer Rundfunk. 9. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 20. September 2021).
  2. ↑ Auf dem Rad rund ums Steinhuder Meer. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Juli 2021 (URL, abgerufen am 20. September 2021).
  3. ↑ Erlebnistouren an Schleswig-Holsteins Westküste. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Januar 2021 (URL, abgerufen am 20. September 2021).
  4. ↑ Frühstück mit den Wildgänsen. In: Deutsche Welle. 25. Januar 2002 (URL, abgerufen am 20. September 2021).
  5. ↑ Wikivoyage-Eintrag „Rust (Burgenland)“ (Stabilversion)
  6. ↑ Wikivoyage-Eintrag „Grünes Band (Deutschland)“ (Stabilversion)
  7. ↑ Wikivoyage-Eintrag „Müritz-Nationalpark“ (Stabilversion)
  8. ↑ Aargau Solothurn - Klingnauer Naturzentrum soll nicht mehr Vogelfreunde anlocken. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. August 2016 (URL, abgerufen am 20. September 2021).
  9. ↑ Metalldiebe montieren Treppe auf Naturerlebnispfad ab. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. April 2021 (URL, abgerufen am 20. September 2021).
  10. ↑ So kam es vor 60 Jahren zum Bau der Berliner Mauer. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 12. August 2021 (siehe Rubrik „Wie wurde die Mauer gesichert?“, URL, abgerufen am 20. September 2021).
  11. ↑ Zeitenwende an der Berliner Mauer. ooe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. November 2019, abgerufen am 20. September 2021.
  12. ↑ Auf dem Grenzweg durch den Harz wandern. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 20. September 2021).
  13. ↑ Hallie Rawlinson: Die Berliner Mauer entdecken - 30 Jahre nach ihrem Fall. In: Deutsche Welle. 8. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 20. September 2021).
  14. ↑ Wikivoyage-Eintrag „Grenzmuseum_Schifflersgrund“ (Stabilversion)
  15. ↑ Wikivoyage-Eintrag „Schwarzes Moor“ (Stabilversion)
  16. ↑ Grenzmuseum Schirnding – Grenzgeschichten wie aus einem Krimi. In: Bayerischer Rundfunk. 19. September 2012 (URL, abgerufen am 20. September 2021).
  17. ↑ Wikivoyage-Eintrag „Jersey“ (Stabilversion)
  18. ↑ Wikivoyage-Eintrag „Chios“ (Stabilversion)
  19. ↑ Wikivoyage-Eintrag „Naumburg (Hessen)“ (Stabilversion)
  20. ↑ Wikipedia-Artikel „Beobachtungsturm Chly Rhy Auen“
  21. ↑ Wikipedia-Artikel „Beobachtungsturm Häftli“
  22. ↑ Wikipedia-Artikel „Beobachtungsturm Kaltbrunner Ried (gross)“
  23. ↑ Wikipedia-Artikel „Beobachtungsturm Kaltbrunner Ried (klein)“
  24. ↑ Wikipedia-Artikel „Beobachtungsturm der Grenztruppen der DDR“
  25. ↑ Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „Category:BT 4x4 Watchtowers“
  26. ↑ Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „Category:BT-6 Watchtowers“
  27. ↑ Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „Category:BT-9 Watchtowers“
  28. ↑ Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „Category:BT-11 Watchtowers“
  29. ↑ Larousse: Dictionnaires Français „belvédère“
  30. ↑ Englischer Wikipedia-Artikel „watchtower“
  31. ↑ Englischer Wikipedia-Artikel „fire lookout tower“
  32. ↑ Französischer Wikipedia-Artikel „mirador“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Beobachtungsturm&oldid=9582670“