Apotheke

Apotheke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Apotheke	die Apotheken
Genitiv	der Apotheke	der Apotheken
Dativ	der Apotheke	den Apotheken
Akkusativ	die Apotheke	die Apotheken

[1] eine historische Apotheke

Worttrennung:

Apo·the·ke, Plural: Apo·the·ken

Aussprache:

IPA: [apoˈteːkə]

Hörbeispiele:

Apotheke^(Info),

Apotheke (Österreich)^(Info)

Reime: -eːkə

Bedeutungen:

[1] Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden

[2] umgangssprachlich, übertragen, abwertend, Handel: Geschäft, das hohe Preise für seine Waren fordert

[3] Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel

Herkunft:

mittelhochdeutsch apotēke ^→ gmh „Spezereiladen, Apotheke“, im 13. Jahrhundert von mittellateinisch apothēca ^→ la entlehnt, das auf altgriechisch ἀποθήκη (apothēkē^☆) ^→ grc „der Aufbewahrungsort, Speicher, Lager“ zurückgeht, Substantiv zum Verb ἀποτιθέναι (apotithenai^☆) ^→ grc „weglegen, ablegen"^[1]

Synonyme:

[1] veraltet: Offizin

Unterbegriffe:

[1] Autoapotheke, Container-Apotheke, Internetapotheke, Kur-Apotheke, Stadtapotheke, Versandapotheke

[3] Hausapotheke, Heimapotheke, Feldapotheke, Notapotheke, Reiseapotheke, Taschenapotheke

Beispiele:

[1] Fünfhundert Meter weiter auf der rechten Seite befindet sich eine Apotheke.

[1] Die Apotheke am Rathausplatz hat Bereitschaft.

[1] Weißt du, welche Apotheke heute Nachtdienst hat?

[1] „Ein paar Schritt vor der nächsten Apotheke läßt Wolf den Wagen halten und hinkt krank und elend los.“^[2]

[1] „Das Klischee der sogenannten Männergrippe bedienen selbst Pharmafirmen und Apotheken.“^[3]

[2] Dieses Kaufhaus ist eine Apotheke!

[3] Hast du in deiner Apotheke zu Hause Tabletten gegen Halsschmerzen parat?

[3] Er suchte in seiner Apotheke nach Kopfschmerztabletten.

[3] Unsere Apotheke steht im Badezimmer.

Redewendungen:

[2] Preise wie in der Apotheke haben – sehr hohe Preise haben

Wortbildungen:

apothekenpflichtig, apothekenüblich

Apotheken-A, Apothekenabgabepreis, Apothekenbetriebsordnung, Apothekeneinkaufspreis, Apothekennotdienst, Apothekenpreisverordnung, Apothekenschrank, Apotheker, Apothekerschrank, Apothekerverband, Apothekerware, Apothekenwesen

Übersetzungen

[1] Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden

Afrikaans: apteek ^→ af
Albanisch: farmaci ^→ sq
Amharisch: ፋርማሲ (farmasi) ^→ am
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: صَيْدَلِيَّة‎ (ṣaydaliyya)^→ar f
- Ägyptisch-Arabisch: أَجْزَاخَانَة‎ (aǧzaḫāna; mundartnah: agzaḫāna)^→ar f, صَيْدَلِيَّة‎ (ṣaydaliyya)^→ar f
Armenisch: դեղատուն (deghatun) ^→ hy
Aserbaidschanisch: aptek ^→ az, əczaxana ^→ az
Bairisch: Abbodäggn ^→ bar
Baskisch: botika ^→ eu, farmazia ^→ eu
Birmanisch: ဆေးဆိုင် () ^→ my
Bosnisch: apoteka ^→ bs f, ljekarna ^→ bs f
Bretonisch: apotikerezh ^→ br
Bulgarisch: аптека (apteka^☆) ^→ bg f
Chinesisch (traditionell): 藥店 (yàodiàn) ^→ zh, 藥房 (yàofáng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 药店 (yàodiàn) ^→ zh, 药房 (yàofáng) ^→ zh
- Kantonesisch: 药房 (ye̿uk fong) ^→ yue
Dänisch: apotek ^→ da
Englisch: chemist's ^→ en, chemist's shop ^→ en, amerikanisch: pharmacy ^→ en, drugstore ^→ en
Esperanto: apoteko ^→ eo
Estnisch: apteek ^→ et
Färöisch: apotek ^→ fo
Fidschi: kemisi ^→ fj
Finnisch: apteekki ^→ fi
Französisch: pharmacie ^→ fr f
Georgisch: აფთიაქი (aphthiakhi) ^→ ka, ფარმაცევტიკა (pharmazhewtika) ^→ ka
Griechisch (Neu-): φαρμακείο (farmakio) ^→ el n, Katharevousa: φαρμακεῖον (farmakion) ^→ el n
Grönländisch: nakorsaataarniarfik ^→ kl
Guaraní: pohã ñemũha ^→ gn
Hawaiianisch: hale kuʻai laʻau ^→ haw
Hebräisch: בית מרקחת (bet mirkachat) ^→ he
Ido: apoteko ^→ io
Indonesisch: apotik ^→ id
Interlingua: pharmacia ^→ ia
Irisch: cógaslann ^→ ga, poitigéireacht ^→ ga
isiXhosa: ikhemisti ^→ xh
isiZulu: ikhemisi ^→ zu
Isländisch: lyfjabúð ^→ is, apótek ^→ is
Italienisch: farmacia ^→ it f
Japanisch: ドラッグストア (doraggusutoa) ^→ ja, ファーマシー (fāmashī) ^→ ja, 薬屋 (くすりや, kusuriya) ^→ ja, 製薬 (せいやく, seiyaku) ^→ ja, 薬局 (やっきょく, yakkyoku) ^→ ja, 薬舗 (やくほ, yakuho) ^→ ja
Jiddisch: אַפּטייק (aptejk) ^→ yi
Kasachisch: дәріхана (da̋rìhana^☆) ^→ kk, аптека (apteka^☆) ^→ kk
Katalanisch: farmàcia ^→ ca f
Koreanisch: 약국 (藥局, yakguk) ^→ ko
Kornisch: ferylva ^→ kw f
Korsisch: farmacia ^→ co
Kroatisch: ljekarna ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: dermanxane ^→ kmr f
Ladino: farmasiya ^→ lad
Latein: apotheca ^→ la n, taberna medicamentaria ^→ la f, pharmacopolium ^→ la n,
Lettisch: aptieka ^→ lv f
Litauisch: vaistinė ^→ lt f
Luxemburgisch: Apdikt ^→ lb f
Madagassisch: fivarotam-panafody ^→ mg, famoaham-panafody ^→ mg
Malaiisch: farmasi ^→ ms
Maltesisch: spiżerija ^→ mt
Manx: drugglann ^→ gv, potecareeys ^→ gv
Mazedonisch: апотека (apoteka^☆) ^→ mk f
Mongolisch: эмийн сан (èmijn san^☆) ^→ mn
Nahuatl:
- Klassisches Nahuatl: pahcalli ^→ nci
Niederdeutsch: Aftheiken ^→ nds
Niederländisch: apotheek ^→ nl
Nordsamisch: apotehka ^→ se
Norwegisch:
- Nynorsk: apotek ^→ nn n
- Bokmål: apotek ^→ nb n
Okzitanisch: farmacia ^→ oc f
Papiamentu: botika ^→ pap
Persisch: داروخانه (daruchane) ^→ fa
Polnisch: apteka ^→ pl f
Portugiesisch: botica ^→ pt f, farmácia ^→ pt f, brasilianisch: drogaria ^→ pt f
Rätoromanisch: apoteca ^→ rm f
Rumänisch: farmacie ^→ ro f
Russisch: аптека (apteka^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: bùth-chungaidhean ^→ gd
Schwedisch: apotek ^→ sv n
Serbisch: апотека (apoteka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: апотека (apoteka ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: lekáreň ^→ sk f
Slowenisch: lekarna ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: aptejka ^→ dsb f
- Obersorbisch: apoteka ^→ hsb
Spanisch: botica ^→ es f, farmacia ^→ es f
Sranantongo: apteyk ^→ srn
Suaheli: duka la madawa ^→ sw, duka la dawa ^→ sw
Tagalog: butika ^→ tl
Tatarisch: daruxanä ^→ tt, şıfaxanä ^→ tt, aptéka ^→ tt
Thai: ร้านขายยา (rankhaija) ^→ th
Tschechisch: lékárna ^→ cs f
Türkisch: eczane ^→ tr, eczahane ^→ tr (seltener)
Uigurisch: دورىخانا (dorixana) ^→ ug, ئاپتېكا (aptéka) ^→ ug
Ukrainisch: аптека (apteka^☆) ^→ uk
Ungarisch: gyógyszertár ^→ hu, patika ^→ hu
Urdu: دوا خانہ (dawa-chana) ^→ ur, عطّار خانہ (attar-chana) ^→ ur
Usbekisch: apteka ^→ uz, dorixona ^→ uz
Vietnamesisch: hiệu bán thuốc ^→ vi, hiệu dược phẩm ^→ vi
Volapük: pötek ^→ vo
Walisisch: fferyllfa ^→ cy f
Wallonisch: apoticårreye ^→ wa, farmaçreye ^→ wa
Weißrussisch: аптэка (aptėka^☆) ^→ be f
Westfriesisch: apteek ^→ fy
Mayathan: u nahil koonol ts’aak ^→ yua

[2] abwertend: Geschäft, das hohe Preise für seine Waren fordert

[3] Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel

Polnisch: apteczka ^→ pl f
Schwedisch: husapotek ^→ sv n (zu Hause)
Serbisch: кућна апотека (kućna apoteka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: кућна апотека (kućna apoteka ^☆) ^→ sh f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Apotheke“

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Apotheke“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Apotheke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Apotheke“

[1] The Free Dictionary „Apotheke“

[1, 2] Duden online „Apotheke“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Apotheke“
↑ Hans Fallada: Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 5-25, Zitat Seite 8. Entstanden um 1930.
↑ Christian Heinrich: Bin ich anders krank als du?. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 12 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .

[1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Apotheke“

[2] Hans Fallada: Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 5-25, Zitat Seite 8. Entstanden um 1930.

[3] Christian Heinrich: Bin ich anders krank als du?. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 12 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .

[1]

[2]

[3]