Wiktionary

zurückfallen

zurückfallen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Person Wortform
Präsens ich falle zurück
du fällst zurück
er, sie, es fällt zurück
Präteritum ich fiel zurück
Konjunktiv II ich fiele zurück
Imperativ Singular fall zurück!
falle zurück!
Plural fallt zurück!
fallet zurück!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
zurückgefallen sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zurückfallen

Worttrennung:

zu·rück·fal·len, Präteritum: fiel zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·fal·len

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌfalən]
Hörbeispiele:   zurückfallen (Info)

Bedeutungen:

[1] Sport: in einem Rennen nicht mehr mithalten / hinter den Gegnern zurückbleiben
[2] in Anlehnung an Bedeutung [1]: in den Leistungen schlechter werden; sich verschlechtern; sinken
[3] nach hinten fallen; auf den Rücken fallen; wieder in die Ausgangsstellung fallen
[4] Eigentum zurück zum Vorbesitzer wechseln
[5] eine schlechte Angewohnheit wieder aufnehmen
[6] auf jemanden zurückfallen: jemandes Ruf aufgrund dessen schlechten Verhaltens schädigen

Herkunft:

aus dem Adverb zurück und dem Verb fallen

Synonyme:

[1] nicht Schritt halten
[1] Plätze einbüßen, Punkte einbüßen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] erlahmen, nachlassen, schlappmachen, verlieren, zurückbleiben

Gegenwörter:

[1] aufholen
[3] aufstehen

Beispiele:

[1] Beim letzten Marathon konnte ich ab Kilometer 30 nicht mehr mit der Spitze mithalten und fiel zurück.
[1] [Ironman / Hawaii:] „Die Ex-Schwimmerin Lucy Charles-Barclay aus Großbritannien steigt als Erste aus dem Pazifik und bestreitet auch die 180 Radkilometer an der Spitze. Hinter ihr fällt die große Favoritin Daniela Ryf immer weiter zurück.“[1]
[1] [Skilanglauf:] „Der Norweger [Anmerkung: Johannes Kläbo] feierte nach rund 29 Minuten einen abgezockten Sieg. Zuerst liess er sich zurückfallen, um dann im Schlusssprint zuzuschlagen.“[2]
[1] Der Bundesligist 1. FC Köln fiel nach der Niederlage in der letzten Woche in der Tabelle auf den letzten Platz zurück.
[2] Nach der langen Krankheit merkte er, dass er in der Schule zurückgefallen war.
[2] „Bei einem Urnengang würden die Sterne auf den dritten Platz in der Wählergunst zurückfallen.“[3]
[2] „Die europakritische AfD konnte in Ludwigshafen aus dem Stand 8,0 Prozent erreichen, die FDP fiel zurück auf 3,7 Prozent (-2,8), noch hinter FWG und Linke.“[4]
[2] „Audi ist seit der Aufdeckung des Dieselskandals 2015 auf Talfahrt und deutlich hinter die Konkurrenten Daimler und BMW zurückgefallen.“[5]
[2] „Die Zahlen zeigen eben auch, wie weit die Deutsche Bank hinter die Konkurrenz – vor allem aus den USA – zurückgefallen ist.“[6]
[2] „Schleswig-Holstein ist im Ländervergleich bei der Bildung um einen Platz zurückgefallen. In dem Bildungsmonitor 2019 des unternehmernahen Kölner Instituts der deutschen Wirtschaft (IW) landete das Bundesland auf Rang 11.“[7]
[2] „Die Auftragseingänge sind auf den niedrigsten Stand seit 2012 zurückgefallen.“[8]
[2] „Leider ist aktuell zu beobachten, dass Deutschland beim Thema Open Source hinter die Nachbarländer - wie eben Frankreich - zurückfällt.“[9]
[2] „Vor französischen Bürgern in Osaka kündigte Macron an, er werde keine G20-Erklärung mittragen, die hinter den Text der letzten Gipfel zurückfalle und das Pariser UN-Abkommen zum Klimaschutz nicht bestätige.“[10]
[3] Der Kopf des Verletzen fiel auf den Boden zurück.
[3] Ein Windstoß bauschte die Gardine hinter dem offenen Fenster, dann war die Bö weg und sie fiel wieder zurück bis sie glatt herunterhing.
[3] „Laut Notizen einer Mitarbeiterin von Sessions sei Trump daraufhin in seinen Stuhl zurückgefallen und habe gesagt: »Oh mein Gott. Das ist furchtbar. Das ist das Ende meiner Präsidentschaft. Ich bin erledigt.« Im Original: »I'm fucked.«“[11]
[4] Nach dem Ablauf der Pachtzeit von 99 Jahren fallen Grundstück samt Gebäude an die Kirche zurück.
[4] „Hongkong war damals [Anmerkung: 1977] eine britische Kolonie. […] beide Länder hatten vereinbart, dass die Stadt 1997 an China zurückfallen sollte.“[12]
[4] „Wenn ein Landbesitzer nicht innerhalb der festgesetzten Frist baut, soll das eingezonte Land entschädigungslos in die Landwirtschaftszone zurückfallen.“[13]
[5] Mit der Arbeitslosigkeit fing er wieder an zu trinken und fiel noch in andere schlechte Gewohnheiten zurück.
[5] „Ein Rückfall tritt nicht auf, wenn Sie nach einer Zigarette sofort entscheiden: STOPP, keine weitere Zigarette! Wer jedoch nach einer Zigarette aufgibt und denkt »Jetzt ist doch alles egal, da kann ich gleich weiterrauchen«, wird rasch wieder in das alte Rauchverhalten zurückfallen.“[14]
[5] „Laura hat eine lange Leidensgeschichte: Schon mit 13 Jahren musste sie ein Dreivierteljahr auf Abspeckkur, fiel aber wieder in alte Muster zurück.“[15]
[5] „In den vergangenen zwei Jahren hatten China und die USA gemeinsam eine Führungsrolle beim Klimaschutz beansprucht. Aber jetzt sehen viele Fachleute die Gefahr, dass die Amerikaner in alte Muster zurückfallen, dass US-Delegationen bei Klimagipfeln bremsen und blockieren.“[16]
[5] „[…] nach einem ersten Erfolg war ich in alte Verhaltensmuster zurückgefallen. Der Versuch, mittels App meinen Konsum zu begrenzen, scheiterte grandios.“[17]
[5] „[…] Ohne die kleinen technischen Helfer lässt sich kaum objektiv abschätzen, ob der Neujahrsvorsatz, sich wieder mehr zu bewegen, geklappt hat oder ob man schon wieder in den Couch-Potato-Modus zurückgefallen ist.“[18]
[5] „Später, zu Zeiten der Völkerwanderung, als Europa in die Barbarei zurückfiel, ging nicht nur das römische Straßennetz unter, sondern auch die gemeinsame Sprache.“[19]
[6] Sein schlechtes Benehmen fällt auf die ganze Familie zurück.
[6] „[…] das Material, das eine Bodycam aufgezeichnet hat, [kann] ja auch auf die Beamten selbst zurückfallen. »Wenn was vorfällt, wird das natürlich herangezogen werden können, um das Verhalten der Polizeibeamten zu kontrollieren.«“[20]
[6] „[…] der Vorstand [fürchtete], dass die mögliche illegale Verwendung des Programms auf Fedora-Distributoren zurückfallen könnte, und ließ die Aufnahme in die Repositorien nicht zu.“[21]

Redewendungen:

[4] in den gleichen Trott zurückfallen
[4] in die Bedeutungslosigkeit zurückfallen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: (müde) ins Bett zurückfallen
[4] mit Substantiv: in alte / schlechte Gewohnheiten zurückfallen

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] Sport: in einem Rennen nicht mehr mithalten / hinter den Gegnern zurückbleiben
 [2] in den Leistungen schlechter werden; sich verschlechtern; sinken
 [3] nach hinten fallen; auf den Rücken fallen; wieder in die Ausgangsstellung fallen
 [4] Eigentum zurück zum Vorbesitzer wechseln
 [5] eine schlechte Angewohnheit wieder aufnehmen
 [6] auf jemanden zurückfallen: schlechtes Verhalten wirkt nachteilig auf jemandes Ruf
[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zurückfallen“
[1, 3–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückfallen“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurückfallen“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zurückfallen“
[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „zurückfallen“
[1–6] PONS – Deutsche Rechtschreibung „zurückfallen“
[1–6] Duden online „zurückfallen“
[2–6] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückfallen“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Jens Krepela: Ironman-WM in Kailua-Kona – Frodeno und Haug sorgen für deutschen Doppelsieg bei der Ironman-WM. In: Deutsche Welle. 13. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019).
  2. ↑ Bolschunow hat das Nachsehen - Kläbo verteidigt den Gesamtweltcup. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 24. März 2019 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2019).
  3. ↑ Bernd Riegert: Italien – Kommentar: Wackelige Koalition vorerst ohne Lega-Chef Salvini. In: Deutsche Welle. 28. August 2019 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019).
  4. ↑ Kommunalwahlen in Rheinland-Pfalz – Vorläufiges Endergebnis - CDU gewinnt. In: Südwestrundfunk. 27. Mai 2014 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2019).
  5. ↑ Autobauer Audi streicht Tausende Stellen. In: Deutsche Welle. 26. November 2019 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019).
  6. ↑ Günter Hetzke: Quartalszahlen – Konzernchef sieht Deutsche Bank auf gutem Weg. In: Deutschlandradio. 24. Oktober 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaftsgespräch, URL, abgerufen am 14. Dezember 2019).
  7. ↑ Bildungsmonitor: Schleswig-Holstein rutscht ab. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. August 2019 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2019).
  8. ↑ Srinivas Mazumdaru: US-Konjunktur – Bringt Trump die Jobs wirklich zurück?. In: Deutsche Welle. 5. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019).
  9. ↑ Mirko Lindner: Frankreich will Freie Software fördern. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 8. Dezember 2006, abgerufen am 14. Dezember 2019.
  10. ↑ Bernd Riegert: Gipfel in Osaka – G20: Welthandel und Klimaschutz weiter umstritten. In: Deutsche Welle. 28. Juni 2019 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019).
  11. ↑ Donald Trump, Robert Mueller und 400 nicht ganz weiße Seiten. In: Deutsche Welle. 18. April 2019 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019).
  12. ↑ Mathias Bölinger: Denise Ho, Ikone der Demokratiebewegung in Hongkong. In: Deutsche Welle. 18. August 2019 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019).
  13. ↑ Berns Grosser Rat stellt erste Weichen für «Baulandverflüssigung». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 25. Januar 2016 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2019).
  14. ↑ Vorfall ist noch kein Rückfall – Was passiert, wenn ich wieder eine Zigarette rauche?. In: Bayerischer Rundfunk. 1. Februar 2019 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019).
  15. ↑ Der Kühlschrankcheck bei Laura. In: Bayerischer Rundfunk. 13. Mai 2019 (Text und Video, abrufbar nur bis 12.05.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 13. Dezember 2019).
  16. ↑ Jakob Mayr: Klimakonferenz in Marrakesch – Der Trump-Schock sitzt tief. In: Bayerischer Rundfunk. 14. November 2016 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019).
  17. ↑ Christian Zeier: Herr Therapeut, bin ich handysüchtig? bernerzeitung.ch, Berner Zeitung, Zeitung im Espace Mittelland, Tamedia Espace AG, Bern, Schweiz, 3. September 2016, abgerufen am 14. Dezember 2019.
  18. ↑ Stefan Porteck, Jan-Keno Janssen: Aktivitäts- und Schlaftracker. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 9. Januar 2015, abgerufen am 14. Dezember 2019 (Deutsch).
  19. ↑ Kathleen Becker: Auf den Spuren mittelalterlicher Pilger. Der Frankenweg von Canterbury nach Rom. In: Deutschlandradio. 15. April 2006 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Gesichter Europas, URL, abgerufen am 14. Dezember 2019).
  20. ↑ Tobias Krone: Was Datenschützer an Bodycams für die Polizei kritisieren. In: Bayerischer Rundfunk. 11. März 2019 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2019).
  21. ↑ Hans-Joachim Baader: Fedora gibt sich Richtlinie für Sicherheitssoftware. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 12. November 2010, abgerufen am 14. Dezember 2019.
  22. ↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „drop back“
  23. ↑ Cambridge Dictionaries: „drop back“ (britisch), „drop back“ (US-amerikanisch)
  24. ↑ Cambridge Dictionaries: „fall behind“ (britisch), „fall behind“ (US-amerikanisch)
  25. ↑ Cambridge Dictionaries: „revert to sb“ (britisch), „revert to sb“ (US-amerikanisch)
  26. ↑ Cambridge Dictionaries: „relapse“ (britisch), „relapse“ (US-amerikanisch)
  27. ↑ Cambridge Dictionaries: „reflect on sb“ (britisch), „reflect on sb“ (US-amerikanisch)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=zurückfallen&oldid=9564481“