wegmüssen

wegmüssen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	muss weg
	du	musst weg
	er, sie, es	muss weg
Präteritum	ich	musste weg
Konjunktiv II	ich	müsste weg
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weggemusst			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wegmüssen

Worttrennung:

weg·müs·sen, Präteritum: muss·te weg, Partizip II: weg·ge·musst

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkˌmʏsn̩]

Hörbeispiele:  wegmüssen ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv; umgangssprachlich:

[1] einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen

[2] (aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen

[3] aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb müssen mit der Partikel weg

Gegenwörter:

[1, 3] hermüssen

[2] hinmüssen

Oberbegriffe:

[1–3] müssen

Beispiele:

[1] „Kurt zögerte, aber die Mama packte ihn an den Schultern und herrschte ihn an, dass sie wegmüssten, sofort.“

[2] „Das Kind muß darum von Zidkowski weg, und er darf nicht wissen, wohin es gebracht wird.“

[2] „Der Brief müsse noch heute weg, und gleich werde der Postkasten geleert.“

[3] „Ich muß zu dem Unſeligen, das Ärgernis muß weg.“

[3] „‚Die Mauer muß weg‘, steht auf einem Transparent, das zwei Männer hoch halten.“

[3] „Mit Ghadhafi gebe es keine Zukunft für Libyen. Sein Regime müsse weg.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: je nach Kontext: have to drive → en, fly → en, go → en, leave → en (to somewhere) Französisch: je nach Kontext: devoir s’en aller → fr (dans, de quelque part), bouger → fr (de quelque part), partir → fr (à, dans, en, pour, vers quelque part), prendre la route → fr, voler → fr (à, de quelque part); auch in der Konstruktion: il faut + Verb im Infinitiv, il faut que + Verb im Subjunktiv

 [2] ?

Englisch: je nach Kontext: have to go → en (to somewhere), have to be taken away → en (to somewhere) Französisch: je nach Kontext: devoir avoir emmmené m / emmenée f → fr (à, chez, de, hors de quelque part), emporté m / emportée f → fr, devoir partir → fr (à, dans, en, pour, vers quelque part); auch in der Konstruktion: il faut + Hilfsverb/Verb im Infinitiv, il faut que + Hilfsverb/Verb im Subjunktiv

 [3] aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen

Englisch: je nach Kontext: have to be done away → en (with something), have to be thrown away → en (something), have to be consumed → en (something), have to have used up → en (something), have to go → en Französisch: je nach Kontext: devoir avoir disparu m / disparue f → fr, emporté m / emportée f → fr, vidé m / vidée f → fr, devoir être consommé m / consommée f → fr, enlevé m / enlevée f → fr, devoir partir → fr; auch in der Konstruktion: il faut + Hilfsverb/Verb im Infinitiv, il faut que + Hilfsverb/Verb im Subjunktiv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegmüssen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „wegmüssen“

[1–3] The Free Dictionary „wegmüssen“

[1–3] Duden online „wegmüssen“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wegmüssen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wegmüssen“

Quellen: