hoffnungslos

hoffnungslos (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hoffnungslos	hoffnungsloser	am hoffnungslosesten
Alle weiteren Formen: Flexion:hoffnungslos

Worttrennung:

hoff·nungs·los, Komparativ: hoff·nungs·lo·ser, Superlativ: am hoff·nungs·lo·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhɔfnʊŋsloːs]

Hörbeispiele:  hoffnungslos ^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch

[2] nicht zur Hoffnung veranlassend

[3] übertragen, verstärkend bei Adjektiven und Verben: in einem hohen Maße

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Hoffnung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los

Synonyme:

[1] entmutigt, niedergeschlagen, pessimistisch, verzweifelt

[2] aussichtslos, ausweglos

[3] sehr, völlig

Gegenwörter:

[1] ermutigt

[1, 2] hoffnungsvoll

Beispiele:

[1] Mein Leben ist am Ende, ich fühle mich so hoffnungslos.

[2] Das ist ein hoffnungsloses Unterfangen.

[2] Mein Cousin ist ein hoffnungsloser Säufer.

[2] „Als Hillebrecht anfing, war die Stadt in einem hoffnungslosen zustand, im Zentrum zu 90 Prozent zerstört, die Wege waren unpassierbar, in den Büros der Stadtverwaltung wurden Papiere von Ratten zerfressen.“

[3] „Die Halle, in der Schulz dann seine Rede hält, ist so hoffnungslos überfüllt, dass der Auftritt live in einen weiteren Zuschauerraum übertragen wird.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] eine hoffnungslose Lage, ein hoffnungsloses Unterfangen, hoffnungslos verliebt, ein hoffnungsloser Fall, völlig hoffnungslos

Wortbildungen:

Hoffnungslosigkeit

Übersetzungen

 [1] keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch

Englisch: hopeless → en Färöisch: uttan vón → fo, vónleysur → fo Finnisch: toivoton → fi Französisch: désespéré → fr, sans rien espérer → fr, sans espoir → fr Kurdisch: Kurmandschi: bêhêvî → kmr Norwegisch: håpløs → no Polnisch: beznadziejny → pl Schwedisch: hopplös → sv Spanisch: desesperado → es Tschechisch: beznadějný → cs

 [2] nicht zur Hoffnung veranlassend

Französisch: désespérément → fr, éperdument → fr Norwegisch: håpløs → no Polnisch: beznadziejny → pl Schwedisch: hopplös → sv, ohjälplig → sv Spanisch: desesperado → es

 [3] übertragen, verstärkend bei Adjektiven und Verben: in einem hohen Maße

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hoffnungslos“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hoffnungslos“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hoffnungslos“

[1–3] Duden online „hoffnungslos“

Quellen: