umhauen

umhauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	haue um
	du	haust um
	er, sie, es	haut um
Präteritum	ich	haute um hieb um
Konjunktiv II	ich	haute um hiebe um
Imperativ	Singular	hau um! haue um!
	Plural	haut um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgehauen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umhauen

Worttrennung:

um·hau·en, Präteritum: hau·te um, hieb um Partizip II: um·ge·hau·en

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌhaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  umhauen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit einem Schlag/Schlägen (zum Beispiel der Faust oder Axt) zu Fall bringen

[2] umgangssprachlich, übertragen, nur regelmäßige Konjugation: die innere Stabilität zerstören

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb hauen

Sinnverwandte Wörter:

[1] fällen, niederschlagen, niederstrecken, umlegen, ummähen, umnieten, umreißen, umschubsen, umschmeißen, umstoßen, umstürzen, wegboxen

[2] beeindrucken, erstaunen, fertigmachen, jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen, jemanden vom Hocker hauen, schocken, von den Socken sein

Gegenwörter:

[1] stehenlassen

[2] beruhigen

Beispiele:

[1] Wir hauen die Tanne um, dann bekommt der Rasen mehr Licht.

[1] Er läuft hinter dem Mann her, stellt ihn und haut ihn mit einer gezielten Geraden um.

[1, 2] Die Grippe hat sie völlig umgehauen.

[2] Die Rechnung vom Heizungsbauer hat mich umgehauen.

[2] Das hat mich jetzt wirklich umgehauen, sie ist also gar nicht mehr mit ihm verheiratet?

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] etwas hat jemanden wirklich umgehauen

Übersetzungen

 [1] mit einem Schlag/Schlägen (zum Beispiel der Faust oder Axt) zu Fall bringen

Englisch: fell → en, knock down → en Esperanto: faligi → eo Schwedisch:

 [2] die innere Stabilität zerstören

Englisch: blow someone's mind → en Esperanto: senparoligi → eo, imponi → eo, kaŭzi profundan impreson → eo Spanisch: dejar sin habla → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umhauen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umhauen“

[1, 2] The Free Dictionary „umhauen“

[1, 2] Duden online „umhauen“

Quellen: