taka

taka (Färöisch)

Verb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Konjugation ergänzen

Worttrennung:

taka

Aussprache:

IPA: [tɛaka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an sich nehmen, entgegennehmen, ergreifen

[2] wegnehmen, stehlen

[3] ergreifen, festnehmen, verhaften

[4] (z. B. Festung, Land) einnehmen, erobern

[5] (Medizin) einnehmen

[6] schlachten, töten

[7] auswählen, aussuchen, wählen

[8] amputieren, abnehmen

[9] Entfernung: reichen

[10] Mengen: aufnehmen können, fassen

[11] überwältigen, übermannen

[12] aufkaufen, ankaufen

[13] anstoßen, aufschlagen, sich stoßen

[14] Seefahrt: auf Grund laufen, auflaufen, stranden

[15] hart treffen, betreffen, verletzen, wehtun, schaden

[16] von Substanzen: wirken, bewirken, angreifen

[17] Zeit: dauern, brauchen

[18] aufnehmen, verstehen, interpretieren

[19] (mit dem Infinitiv) anfangen, beginnen

[20] von Segeln:

[20a] stehen

[20b] flattern, schlagen, killen

[21] beim Angeln anbeißen

[22] saugen (wollen)

[23] von Krankheiten: dahinraffen

[24] etwas entnehmen (Blutprobe, Stichprobe …)

[25] etwas verlangen, etwas benötigen

[26] von Gefühlen: ergreifen, schmerzen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

?

Dänisch: [1] tage → da Deutsch: [1] nehmen → da Englisch: [1] take → da Isländisch: [1] taka → da

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5–17, 20-26] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 815 ff.

[1–15, 17–25(, 26)] Ulf Timmermann; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Faroese-German dictionary, letzte Aktualisierung: 21. Dezember 2017 „taka“

[1–20a, 21, 22, 25, 26] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „taka“