erobern

erobern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erobere
	du	eroberst
	er, sie, es	erobert
Präteritum	ich	eroberte
Konjunktiv II	ich	eroberte
Imperativ	Singular	erobre! erobere!
Imperativ	Plural	erobert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erobert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erobern

Worttrennung:

er·obern, Präteritum: er·ober·te, Partizip II: er·obert

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʔoːbɐn]

Hörbeispiele:

erobern^(Info),

erobern^(Info)

Reime: -oːbɐn

Bedeutungen:

[1] ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen

[2] jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen

Beispiele:

[1] Eingeschworene Kampfgemeinschaft, deren Recht und Aufgabe sollte es sein, dem deutschen Volk im „natürlichen“ Daseinskampf der Völker den nötigen „Lebensraum“ zu erobern.

[1] „Sein Plan war, zunächst von Bulgarien und dem griechischen Thrakien aus den europäischen Teil der Türkei zu erobern, Istanbul zu nehmen und den Bosporus zu überqueren, um weiter nach Anatolien vorzustoßen.“^[1]

[2] „Lächeln von süßsauer bis jovial eroberte die Gesichter.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Welt erobern

Wortbildungen:

Eroberer, Eroberung, rückerobern, wiedererobern, zurückerobern

Übersetzungen

[1] ?

Baskisch: menderatu ^→ eu, konkistatu ^→ eu
Englisch: conquer ^→ en
Esperanto: konkeri ^→ eo
Französisch: s’emparer ^→ fr, conquérir ^→ fr
Griechisch (Neu-) : κατακτώ (kataktó) ^→ el
Italienisch: conquistare ^→ it
Japanisch: 征服する (せいふくする, seifuku suru) ^→ ja
Klingonisch: yot ^→ tlh
Norwegisch:
- Bokmål: erobre ^→ nb
Polnisch: podbijać ^→ pl, zdobywać ^→ pl
Rumänisch: cuceri ^→ ro
Russisch: завоевать (zavoevatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: erövra ^→ sv
Spanisch: conquistar ^→ es
Tschechisch: dobýt ^→ cs

[2] jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen

Englisch: win ^→ en
Französisch: conquérir ^→ fr
Griechisch (Neu-) : κατακτώ (kataktó) ^→ el, κερδίζω (kerdízo) ^→ el
Norwegisch:
- Bokmål: erobre ^→ nb
Rumänisch: a cuceri ^→ ro
Spanisch: conquistar ^→ es
Tschechisch: získat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erobern“

[(1)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erobern“

[1, 2] The Free Dictionary „erobern“

[1, 2] Duden online „erobern“

Quellen:

↑ Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 269.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 409. Erstveröffentlichung 1968.

[1] Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 269.

[2] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 409. Erstveröffentlichung 1968.

[1]

[2]