betreffen

betreffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	betreffe
	du	betriffst
	er, sie, es	betrifft
Präteritum	ich	betraf
Konjunktiv II	ich	beträfe
Imperativ	Singular	betreffe!
Imperativ	Plural	betrefft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	betroffen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:betreffen

Anmerkung:

Das Verb wird außer in Bedeutung [3] fast ausschließlich in der dritten Person gebraucht.

Worttrennung:

be·tref·fen, Präteritum: be·traf, Partizip II: be·trof·fen

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁɛfn̩]

Hörbeispiele:

betreffen^(Info),

betreffen^(Info)

Reime: -ɛfn̩

Bedeutungen:

[1] sich auf etwas beziehen

[2] jemanden berühren

[3] bei einer Handlung beobachten

Abkürzungen:

[1] betr. (für „betreffend“ oder „betrifft“)

Synonyme:

[1] anbelangen, angehen, handeln, zugehören, schweizerisch: beschlagen

[3] antreffen, betreten

Beispiele:

[1] Das Schreiben betrifft den Kaufvertrag über das Grundstück.

[1] „Man kann sagen, daß von diesem Augenblick an die Pest uns alle betraf.“^[1]

[1] „Allein in Sachsen-Anhalt sind rund 130.000 junge Menschen unter 25 Jahren von Armut betroffen. Das ist mehr als ein Viertel der jungen Bevölkerung.“^[2]

[2] Er war sehr von ihrem Verlust betroffen.

[3] „Wird jemand auf frischer Tat betroffen oder verfolgt, so ist, wenn er der Flucht verdächtig ist oder seine Identität nicht sofort festgestellt werden kann, jedermann befugt, ihn auch ohne richterliche Anordnung vorläufig festzunehmen.“^[3]

Redewendungen:

was jemanden betrifft

was etwas betrifft

Wortbildungen:

Betreff, betreffs, Betroffenheit

Übersetzungen

[1] sich auf etwas beziehen

Bulgarisch: засягам, отнасям се до (zasjagam, otnasjam se do^☆) ^→ bg
Englisch: concern ^→ en
Esperanto: koncerni ^→ eo, interesi ^→ eo, rilati ^→ eo, temi ^→ eo, tuŝi ^→ eo
Französisch: concerner ^→ fr; was … betrifft: en ce qui concerne ^→ fr
Griechisch (Neu-): αφορώ (aforó) ^→ el
Italienisch: concernere ^→ it, riferirsi ^→ it (a), vertere ^→ it, attenere ^→ it
Japanisch: 関する (かんする, kan suru) ^→ ja, 纏わる (まつわる, matsuwaru) ^→ ja, に於ける (における, niokeru) ^→ ja
Katalanisch: concernir ^→ ca
Polnisch: dotyczyć ^→ pl
Portugiesisch: afetar ^→ pt
Russisch: касаться (kasatʹsja^☆) ^→ ru, иметь отношение к (imetʹ otnošenie k^☆) ^→ ru
Schwedisch: gälla ^→ sv, röra ^→ sv, beträffa ^→ sv, drabba ^→ sv, angå ^→ sv, anbelanga ^→ sv
Spanisch: concernir ^→ es, referirse ^→ es
Tschechisch: týkat se ^→ cs
Türkisch: alakadar etmek ^→ tr, ilgilendirmek ^→ tr

[2] jemanden berühren

Englisch: affect ^→ en
Italienisch: riguardare ^→ it
Polnisch: dotykać ^→ pl
Portugiesisch: afetar ^→ pt
Spanisch: afectar ^→ es
Tschechisch: zasáhnout ^→ cs/zasahovat ^→ cs

[3] bei einer Handlung beobachten

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „betreffen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betreffen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betreffen“

[1–3] Duden online „betreffen“

Quellen:

↑ Albert Camus: Die Pest. Roman. Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1961 (Originaltitel: La Peste, übersetzt von Guido G. Meister), Seite 62 (Zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947) .
↑ Christoph D. Richter: Kinderarmut in Deutschland – Ohne Essen in die Schule. In: Deutschlandradio. 21. September 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Das Wochenendjournal, Text und Audio, hörbar nur bis 21.03.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 26. September 2019) .
↑ Deutsche Strafprozessordnung, § 127, Fassung vom 9. März 2016

betreffen (Niederländisch)

Verb

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	betref	betrof
2. Person Singular	betreft	betrof
3. Person Singular	betreft	betrof
Plural	betreffen	betroffen
Konjunktiv Singular	betreffe	—
Imperativ Singular	betref!	—
Partizip	betreffende	(hebben) betroffen

Worttrennung:

be·tref·fen

Aussprache:

IPA: [bəˈtrɛfə(n)] (betref: [bəˈtrɛf], betreft: [bəˈtrɛft], betrof: [bəˈtrɔf], betroffen: [bəˈtrɔfə(n)]), Partizip Präsens: [bəˈtrɛfəndə], Partizip Perfekt: [bəˈtrɔfə(n)], Konjunktiv II: [bəˈtrɛfə], [bəˈtrɛfə(n)] Imperativ: [bəˈtrɛf]