beisteuern

beisteuern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	steuere bei
	du	steuerst bei
	er, sie, es	steuert bei
Präteritum	ich	steuerte bei
Konjunktiv II	ich	steuerte bei
Imperativ	Singular	steuere bei!
Imperativ	Plural	steuert bei!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beigesteuert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beisteuern

Worttrennung:

bei·steu·ern, Präteritum: steu·er·te bei, Partizip II: bei·ge·steu·ert

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn]

Hörbeispiele:

beisteuern^(Info),

beisteuern^(Info)

Reime: -aɪ̯ʃtɔɪ̯ɐn

Bedeutungen:

[1] zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch stiuren ^→ gmh, althochdeutsch stiurren ^→ goh „stützen, lenken“; die zuerst im Mittelhochdeutschen belegte übertragene Bedeutung „ausstatten, beschenken“ ist heute außer in beisteuern nur noch in aussteuern/Aussteuer erhalten^[1]^[2]

strukturell: gebildet aus der Partikel bei als Verbzusatz und dem Verb steuern

Synonyme:

[1] beitragen, sich beteiligen, dazugeben, zugeben, zusteuern

Beispiele:

[1] Unser Firmenboss steuerte zur Betriebsfeier den Champagner und einen großzügigen Geldbetrag bei.

[1] Egal, um welches Thema es geht, er hat immer was Passendes beizusteuern.

[1] „Sie wurden in Zusammenarbeit mit Russland entwickelt, das den Treibstoff beisteuert, während das Lenkungssystem aus Indien stammt.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Geld beisteuern, Ideen beisteuern, seinen Teil beisteuern

Wortbildungen:

beigesteuert, Beisteuern, beisteuernd, Beisteuerung

Übersetzungen

[1] zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten

Englisch: contribute ^→ en
Französisch: Dinge: contribuer ^→ fr; Geld: donner ^→ fr
Italienisch: contribuire ^→ it
Niederländisch: bĳdragen ^→ nl, contributie betalen ^→ nl
Polnisch: przyczyniać ^→ pl do ^→ pl czegoś ^→ pl, wnosić ^→ pl coś ^→ pl
Portugiesisch: contribuir ^→ pt
Russisch: способствовать (sposobstvovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bidra med ^→ sv
Serbisch: доприносити (doprinositi ^☆) ^→ sr, приложити (priložiti ^☆) ^→ sr
Spanisch: contribuir ^→ es
Tschechisch: přispět ^→ cs/přispívat ^→ cs
Türkisch: katkıda bulunmak ^→ tr, yardımda bulunmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beisteuern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beisteuern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beisteuern“

[1] The Free Dictionary „beisteuern“

[1] Duden online „beisteuern“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beisteuern“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 808, Eintrag „²Steuer“
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „steuern“
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 113 .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 808, Eintrag „²Steuer“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „steuern“

[3] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 113 .

[1]

[2]

[3]