ὄρνυμι
ὄρνυμι (Altgriechisch)
Bearbeiten| Tempus | Aktiv | Medium | Passiv |
|---|---|---|---|
| Präsens | ὄρνυμι | ὄρνυμαι | |
| Futur | ὄρσω | ὄρσομαι | — |
| Aorist | ὦρσα | ὠρσάμην | — |
| Perfekt | ὄρωρα | ὀρώρεμαι | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ὄρνυμι | |||
Nebenformen:
Worttrennung:
- ὄρ·νυ·μι
Umschrift:
- DIN 31634: ornymi
Bedeutungen:
- [1] aktivisch, transitiv: in Bewegung setzen, erregen, auftreiben, aufstören, antreiben
- [2] medial, intransitiv: sich bewegen, sich rühren
- [3] aktivisch, transitiv: zum Aufstehen bewegen; erwecken
- [4] medial, intransitiv: sich erheben, aufstehen, sich aufmachen, sich anschicken, beginnen
- [5] aktivisch, transitiv: (als Gottheit) hervorrufen, verursachen, entsenden
- [6] medial, intransitiv: sich erheben, entstehen
Herkunft:
- seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *h₃er-[1][2]
Beispiele:
- [1]
- [5] „Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς / νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὦρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, / οὕνεκα ✝τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα / Ἀτρείδης.“ (Hom. Il. 1,9–12)[3]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] aktivisch, transitiv: in Bewegung setzen, erregen, auftreiben, aufstören, antreiben
[2] medial, intransitiv: sich bewegen, sich rühren
[5] aktivisch, transitiv: (als Gottheit) hervorrufen, verursachen, entsenden
[6] medial, intransitiv: sich erheben, entstehen
- [1–6] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ὄρνῡμι“.
- [1–6] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ὄρνυμι“.
Quellen:
- ↑ Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 1: Α–Λ, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17420-7 (Band 10/1 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „ὄρνυμαι“ Seite 1107.
- ↑ Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4, „ὄρνυμαι“ Seite 823–824.
- ↑ Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998), Seite 4.