vorkommen

Siehe auch:

Vorkommen

vorkommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme vor
	du	kommst vor
	er, sie, es	kommt vor
Präteritum	ich	kam vor
Konjunktiv II	ich	käme vor
Imperativ	Singular	komm vor!
	Plural	kommt vor!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorgekommen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:vorkommen

Worttrennung:

vor·kom·men, Präteritum: kam vor, Partizip II: vor·ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]

Hörbeispiele:  vorkommen ^(Info),  vorkommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen

[2] existieren

[3] jemandem passieren oder geschehen

[4] auf jemanden in einer Weise wirken

Herkunft:

[1] Kurzform von vorankommen

[2–4] Kompositum aus dem Präfix vor- und kommen

Sinnverwandte Wörter:

[1] rauskommen, vorankommen

[2] anzutreffen sein, existieren, sich finden, vorhanden sein

[3] abspielen, begeben, sich ergeben, geschehen, ereignen, passieren, stattfinden, unterkommen, zutragen

[4] anmuten, scheinen

Beispiele:

[1] Komm doch mal vor zu mir!

[2] Auf der Insel kommen immer weniger Vogelarten vor.

[2] Braunstein und Braunit können auch vorkommen.

[3] Es ist schon häufiger vorgekommen, dass Wörter falsch verwendet werden.

[3] So etwas ist mir noch nie vorgekommen!

[3] „Staubstürme, die Partikel aus der Sahara nach Europa tragen, kommen seit Jahren regelmäßig vor.“

[3] „Sandstürme kommen im Frühling im Norden Chinas häufig vor, oft kommt der Sand aus der Wüste Gobi.“

[4] Es kommt mir vor, als sei ich schon ewig hier.

[4] Die Rettung kommt mir wie ein Wunder vor!

Sprichwörter:

das kommt in den besten Familien vor

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] dass mir das nicht wieder vorkommt!

[4] jemandem kommt etwas vor wie/als

Wortbildungen:

Vorkommen, Vorkommnis

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen

Baskisch: aurreratu → eu, aurrean jarri → eu Englisch: advance → en Französisch: avancer → fr Persisch: جلو آمدن () → fa Rumänisch: avansa → ro Schwedisch: komma fram → sv Spanisch: avanzar → es Tschechisch: přijít → cs, přicházet → cs Ungarisch: előrejön → hu

 [2] existieren

Baskisch: erabilgarri egon → eu Bulgarisch: срещам се (sreštam se☆) → bg Englisch: exist → en Esperanto: troviĝi → eo Französisch: arriver ? → fr , se présenter → fr, se produire → fr Persisch: وجود داشتن () → fa Polnisch: występować → pl Rumänisch: exista → ro Russisch: быть (bytʹ☆) → ru, существовать (suščestvovatʹ☆) → ru Schwedisch: förekomma → sv Spanisch: existir → es Tschechisch: vyskytovat se → cs Ungarisch: előfordul → hu

 [3] jemandem passieren oder geschehen

Baskisch: gertatu → eu Englisch: occur → en Französisch: arriver ? → fr , se présenter → fr, se produire → fr Italienisch: avvenire → it Persisch: پیش آمدن () → fa Polnisch: zdarzać się → pl Portugiesisch: ocorrer → pt Rumänisch: se întâmpla → ro Russisch: случаться (slučatʹsja☆) → ru, происходить (proischoditʹ☆) → ru Schwedisch: hända → sv, ske → sv Spanisch: ocurrir → es, suceder → es Tschechisch: stávat se → cs Ungarisch: előfordul → hu

 [4] auf jemanden in einer Weise wirken

Baskisch: iruditu → eu Englisch: seem → en Esperanto: ŝajni → eo Französisch: faire à ? → fr Portugiesisch: parecer → pt Persisch: به نظر آمدن () → fa Polnisch: wydawać się → pl Rumänisch: părea → ro Schwedisch: förefalla → sv Spanisch: aparecer → es Tschechisch: připadat → cs Ungarisch: tűnik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorkommen“

[1–4] Duden online „vorkommen“

[1–4] The Free Dictionary „vorkommen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorkommen“

Quellen: