indulgent

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 917, Eintrag „indulgent“.

indulgent (Englisch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
indulgent	more indulgent	most indulgent

Worttrennung:

in·dul·gent, Komparativ: more in·dul·gent, Superlativ: most in·dul·gent

Aussprache:

IPA: [ɪnˈdʌldʒənt]

Hörbeispiele:

indulgent (britisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] gewöhnlich missbilligend: dazu neigend, jemandem alles zu erlauben, was dieser tun oder haben möchte; nachgiebig, nachsichtig, milde, duldsam

[2] gewöhnlich missbilligend: ein besonderes Vergnügen genießend (beispielsweise an besonderem Luxus) ausschweifend, hemmungslos, üppig

Synonyme:

[1] forbearing, lenient, permissive, tolerant

[2] decadent, hedonistic, luxurious, overindulgent, self-indulgent, sybaritic

Sinnverwandte Wörter:

[1] charitable, easy, forgiving, gentle, kind, liberal, patient, soft, understanding

Gegenwörter:

[1] hard, harsh, non-indulgent, rigid, severe, stern, strict

[2] self-abnegating, self-denying

Beispiele:

[1] Researchers at Brigham Young University have found that teenagers who grow up with parents who are either too strict or too indulgent tend to binge drink more than their peers.^[1]

Forscher an der Brigham-Young-Universität haben herausgefunden, dass Teenager, die mit Eltern aufwachsen, die entweder zu streng oder zu nachsichtig sind, mehr zu Saufexzessen neigen als ihre Altersgenossen.

[1] To feed a child in an indulgent way would be to be highly responsive to them as a person, what they love, what they seem to need, the foods they crave, the foods they demand, but the indulgent style would place no demands on them to eat well, or fewer demands.^[2]

Ein Kind auf eine alles erlaubende Weise zu ernähren wäre, auf sie als Person sehr zugänglich zu reagieren und darauf, was sie lieben, was sie zu brauchen scheinen, und auf die Nahrungsmittel, nach denen sie sich sehnen, die Nahrungsmittel, die sie verlangen; aber dieser nachgiebige Stil würde sie gar nicht dazu bewegen, gut zu essen oder weniger zu fordern.

[1] But the Cho case indicates South Korean society is less indulgent of the second and third generation members of high-profile business families.

Aber der Cho-Gerichtsfall zeigt, dass die südkoreanische Gesellschaft gegenüber den Mitgliedern der zweiten und dritten Generation von prominenten Geschäftsfamilien weniger milde eingestellt ist.^[3]

[2] Check out these 15 indulgent desserts that’ll give your sweet tooth a serious fix.^[4]

Probieren Sie diese 15 üppigen Desserts aus, die sie als echte Naschkatze wirklich befriedigen werden.

[2] From personal shoppers to steamy hammams and even a sunset safari, we find indulgent days out in Britain where the whole point is to spoil yourself rotten^[5]

Von persönlichen Einkäufen bis hin zu dampfenden Hamams (Dampfbädern) und sogar einer Sonnenuntergangsafari, wir finden in Großbritannien Tage mit ausschweifendem Luxus, wo es nur darum geht, sich bis zum geht nicht mehr zu verwöhnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv:

indulgent grandparents – (zu) nachgiebige Großeltern, (zu) nachsichtige Großeltern

indulgent parents – (zu) nachgiebige Eltern, (zu) nachsichtige Eltern

an indulgent attitude (towards someone) – eine (zu) großzügige Einstellung (gegenüber jemandem)

indulgent criticism – zurückhaltende Kritik, sanfte Kritik

an idulgent glance – ein nachsichtiger Blick

an idulgent judge – ein milder Richter

an idulgent smile – ein nachsichtiges Lächeln

[1] in Kombination:

be indulgent to/towards someone – nachsichtig gegenüber jemandem sein

take an indulgent view (of something) – eine großzügige Sicht (auf etwas) haben, eine großzügige Einstellung (zu etwas) haben

[2] mit Substantiv:

indulgent dessert – riesiger / üppiger Nachtisch

indulgent habits – hemmungsloses Benehmen

indulgent lifestyle – ausschweifender, zügelloser Lebensstil

Wortbildungen:

to indulge – jemandem/etwas nachgeben

indulgence – [1] Nachgiebigkeit, Nachsicht [2] Genuss, Luxus

indulgency – Nachgiebigkeit, Nachsicht

indulgently – nachsichtig

overindulgent – hemmungslos, zügellos

self-indulgent – schwelgend, hemmungslos, zügellos, sich gehen lassend

Übersetzungen Bearbeiten

[1] dazu neigend, jemandem alles zu erlauben, was dieser tun oder haben möchte

Deutsch: nachgiebig, nachsichtig, milde, duldsam
Französisch: indulgent ^→ fr
Spanisch: indulgente ^→ es

[2] ein besonderes Vergnügen genießend

Deutsch: ausschweifend, hemmungslos, üppig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „indulgent“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „indulgent“

[1] Oxford Learner's Dictionary: „indulgent“

[1] Cambridge Dictionaries: „indulgent“ (britisch), „indulgent“ (US-amerikanisch)

[1] Collins Wörterbuch „indulgent“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „indulgent“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „indulgent“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „indulgent“

[*] Online Etymology Dictionary „indulgent“

[1, 2] The FreeDictionary: „indulgent“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „indulgent“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „indulgent“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „indulgent“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „indulgent“

[1] Duden online: „indulgent“

[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „indulgent“

Quellen:

↑ Allison Aubrey: Your Health - Parenting Style Plays Key Role In Teen Drinking. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 27. Dezember 2010, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:20 mm:ss)).
↑ Eating And Health - In Baby's 'First Bite,' A Chance To Shape A Child's Taste. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. Februar 2016, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 37:42 mm:ss)).
↑ Cho Hyun-ah sentenced to 1 year in prison in Korean Air 'nut rage' incident. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch).
↑ 15 Indulgent Desserts That Won’t Kill Your Diet. The Huffington Post, USA, 27. Oktober 2016, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch).
↑ Louise Dale: Perfectly indulgent days out. In: The Guardian Online. 14. August 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 30. November 2017) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 917, Eintrag „indulgent“.

[2] Allison Aubrey: Your Health - Parenting Style Plays Key Role In Teen Drinking. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 27. Dezember 2010, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:20 mm:ss)).

[3] Eating And Health - In Baby's 'First Bite,' A Chance To Shape A Child's Taste. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 4. Februar 2016, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 37:42 mm:ss)).

[4] Cho Hyun-ah sentenced to 1 year in prison in Korean Air 'nut rage' incident. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch).

[5] 15 Indulgent Desserts That Won’t Kill Your Diet. The Huffington Post, USA, 27. Oktober 2016, abgerufen am 30. November 2017 (Englisch).

[6] Louise Dale: Perfectly indulgent days out. In: The Guardian Online. 14. August 2010, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 30. November 2017) .

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]