in den Clinch gehen

in den Clinch gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in den Clinch ge·hen

Aussprache:

IPA: [ɪn deːn ˈklɪnt͡ʃ ˌɡeːən], [ɪn deːn ˈklɪnʃ ˌɡeːən]; in Österreich auch und allgemein spontansprachlich: [ɪn deːn ˈklɪnt͡ʃ ˌɡeːn], [ɪn deːn ˈklɪnʃ ˌɡeːn]

Hörbeispiele:  in den Clinch gehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: in einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) geraten, einen solchen Streit anfangen

[2] umgangssprachlich: mit jemandem einen Flirt haben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen

Herkunft:

Die Wendung ist in beiden Bedeutungen seit Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugt.

Sinnverwandte Wörter:

[2] anbändeln, flirten, kokettieren, liebäugeln, liebeln, poussieren, schäkern, tändeln, turteln

[2] auf Tuchfühlung gehen / auf Tuchfühlung kommen

Beispiele:

[1] „Mit Inspektor Englert vom städtischen Rechnungsprüfungsamt geht Rusch besonders oft in den Clinch.“

[1] „Fabrikant Zeuner schließt derweil nicht aus, beispielsweise in München irgendwann ‚genau dasselbe noch mal zu machen, auch noch mal so abenteuerlich. Nur würde ich von Anfang an mit gewissen Seiten härter in den Clinch gehen, zum Beispiel mit den Kreditinstituten und mit dem Staat.‘“

[1] „Noch massiver geht Margret Sennekamp, Mitglied im grünen Landesvorstand in dem ‚Arbeitskreis Frauen‘ mit den eigenen Abgeordneten in den Clinch.“

[2] „Nach Feierabend erfüllen sich die Tänzerinnen ihre eigenen Wünsche: Verliebt geht Pera mit Harlis in den Clinch, Harlis küßt Pera und erläutert: ‚Ich bin nämlich eine Frau, die Frauen liebt.‘“

[2] „Als die Band den Sowjet-Hit des Jahres ‚Montag den zweiten fahr’ ich nach Komarowo‘ anstimmt, tobt der Saal und einige Pärchen gehen an den Tischen ungeachtet der hellen Beleuchtung, in den Clinch.“

Übersetzungen

 [1] in einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) geraten, einen solchen Streit anfangen

Englisch: je nach Kontext: get into an argument → en, a dispute → en, a fight → en, a quarrel → en, begin / start an argument → en, a dispute → en, a fight → en, a quarrel → en Französisch: je nach Kontext: entrer dans une dispute → fr, lancer une dispute → fr, se fâcher → fr (avec)

 [2] mit jemandem einen Flirt haben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen

Englisch: flirt → en (with) Französisch: je nach Kontext: batifoler → fr (avec), flirter → fr (avec)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „in den Clinch gehen“

[1, 2] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Clinch«.

Quellen: