anbändeln

Siehe auch:

anbandeln

anbändeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bändele an
	du	bändelst an
	er, sie, es	bändelt an
Präteritum	ich	bändelte an
Konjunktiv II	ich	bändelte an
Imperativ	Singular	bändele an!
	Plural	bändelt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angebändelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anbändeln

Nebenformen:

süddeutsch, österreichisch: anbandeln

Worttrennung:

an·bän·deln, Präteritum: bän·del·te an, Partizip II: an·ge·bän·delt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌbɛndl̩n]

Hörbeispiele:  anbändeln ^(Info)

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen

[2] mit jemandem Streit anfangen, sich mit jemandem auf einen Streit einlassen

Herkunft:

etymologisch: Das Verb anbändeln stellt genau wie anbandeln eine Nebenform des Verbs anbinden dar. So wird ausgedrückt, dass (durch Anknüpfen) eine Verbindung zwischen zwei Menschen zustande kommt, der etwas Spielerisches und Unernstes anhaftet.

strukturell: gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Bändel durch Konversion

Synonyme:

[1] anbaggern, aufreißen, poussieren, tändeln

[2] Händel anfangen, stänkern

Beispiele:

[1] Der Chef bändelt mit der Auszubildenden an.

[1] „Guck dir genau an, mit wem du da anbändelst“, warnte die Tante ihre Nichte.

[2] Henry muss immer mit den großen Jungs anbändeln und kriegt regelmäßig was aufs Maul.

Übersetzungen

 [1] mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer Liebesbeziehung zu bewegen

Englisch: Französisch: Italienisch: Luxemburgisch: ubändelen → lb Spanisch:

 [2] mit jemandem Streit anfangen, sich mit jemandem auf einen Streit einlassen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary „anbändeln“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anbändeln“

[1, 2] Wahrig Synonymwörterbuch „anbändeln“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anbändeln“

[1, 2] Duden online „anbandeln, anbändeln“

Quellen: