hahau

hahau (Hawaiianisch)

Substantiv

Worttrennung:

hahau

Bedeutungen:

[1] das, was jemandem auferlegt wurde; Bürde, Strafe

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bürde1 f, zu Strafe1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lorrin Andrews: A Dictionary of the Hawaiian Language, to which is appended an English-Hawaiian Vocabulary and a chronological table of remarkable events. Honolulu: Henry M. Whitney, 1865. Stichwort „hahau“.

Verb

Worttrennung:

hahau

Bedeutungen:

[1] (auf, gegen, mit etwas) schlagen, (gegen etwas) stoßen

[2] Sport: (einen Ball) schlagen; streifen

[3] mit einem Rohrstock, einer Rute, einem Schwert schlagen

[4] jemanden (mit etwas) schlagen, prügeln, verprügeln

[5] mit der Peitsche schlagen: (Mensch) auspeitschen; (Tier) anspornen, die Peitsche geben

[6] (eine Waffe) schwingen

[7] Kartenspiel: (eine Karte) hinwerfen

[8] Kartenspiel: (eine Karte) spielen

[9] Kartenspiel: übertrumpfen

[10] einwerfen, hineinstecken

Sinnverwandte Wörter:

[5] haua

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlagen1, zu stoßen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu schlagen1; zu streifen1 Für [4] siehe Übersetzungen zu schlagen1, zu prügeln1, zu verprügeln1 Für [5] siehe Übersetzungen zu auspeitschen; zu anspornen, zu die Peitsche geben Für [6] siehe Übersetzungen zu schwingen Für [7] siehe Übersetzungen zu hinwerfen Für [8] siehe Übersetzungen zu spielen Für [9] siehe Übersetzungen zu übertrumpfen Für [10] siehe Übersetzungen zu einwerfen, zu hineinstecken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–10] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „hahau“.

[3, 5] Lorrin Andrews: A Dictionary of the Hawaiian Language, to which is appended an English-Hawaiian Vocabulary and a chronological table of remarkable events. Honolulu: Henry M. Whitney, 1865. Stichwort „hahau“.

Verb

Nebenformen:

hau

Worttrennung:

hahau

Bedeutungen:

[1] ein Gebet sprechen: beten

[2] ein Opfer darbringen: opfern

[3] unterbreiten, vorlegen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu beten1 Für [2] siehe Übersetzungen zu opfern1 Für [3] siehe Übersetzungen zu unterbreiten, zu vorlegen3

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „hahau“.

Verb

Nebenformen:

hau

Worttrennung:

hahau

Bedeutungen:

[1] Bau: mauern

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu mauern1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „hahau“.

hahau (Maori)

Substantiv

Worttrennung:

hahau

Bedeutungen:

[1] Sport, Golf: Schlag (stroke, swing)

[2] Amulett, Glücksbringer, Talisman, Zauber zur Heilung von Tumoren

[3] Medizin: Chemotherapie

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] hahau pōro

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlag2 m Für [3] siehe Übersetzungen zu Chemotherapie1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] John C. Moorfield: Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf den gedruckten, bei Pearson Longman, Auckland, ab 2005 erschienenen Ausgaben unter dem Titel Te Aka. Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. Stichwort „hahau“.

Verb

Worttrennung:

hahau

Bedeutungen:

[1] (auf, gegen, mit etwas) schlagen, (gegen etwas) stoßen

[2] mit einer Hacke entzweischlagen, zerkleinern: hacken, hauen

[3] mit einer Dechsel formen

Beispiele:

[1] He mea hahau aua whare i roto i ngā kōhatu […].

Diese Häuser wurden in den Felsen geschlagen […].

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlagen1, zu stoßen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu hacken, zu hauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] John C. Moorfield: Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf den gedruckten, bei Pearson Longman, Auckland, ab 2005 erschienenen Ausgaben unter dem Titel Te Aka. Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. Stichwort „hahau“.

Quellen: