festkehren

festkehren (Deutsch)

Verb, regelmäßig, trennbar, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	festkehre kehre fest
	du	festkehrst kehrst fest
	er, sie, es	festkehrt kehrt fest
Präteritum	ich	festkehrte kehrte fest
Konjunktiv II	ich	festkehrte kehrte fest
Imperativ	Singular	festkehr! kehr fest!
	Plural	festkehrt! kehrt fest!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gefestkehrt			haben
Keine weiteren Formen

Worttrennung:

fest·keh·ren, Präteritum: fest·kehr·te, Partizip II: ge·fest·kehrt

Aussprache:

IPA: [ˈfɛstˌkeːʁən]

Hörbeispiele:  festkehren ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv; Namibia:

[1] von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen

[2] übertragen ; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten

[3] übertragen ; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt

Herkunft:

etymologisch: Lehnbildung nach afrikaans vaskeer ^→ af ‚(Tier, Mensch) in die Enge treiben‘

strukturell, trennbares Verb: gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb kehren

strukturell, untrennbares Verb: Derivation (Ableitung) zum Verb kehren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) fest-

Sinnverwandte Wörter:

[1] zusammenscheuchen, zusammentreiben; aufhalten

[2] jemanden in die Enge treiben, mit eisernem Besen auskehren/mit eisernem Besen kehren; abhalten, aufhalten, beeinträchtigen, behindern, belästigen, festhalten, hindern, stören, unterbrechen

[3] abblocken, abwehren, abwenden, ausschalten, behindern, blockieren, durchkreuzen, etwas zum Scheitern bringen, unterbinden, vereiteln, verhindern, verhüten, zunichtemachen; eindämmen, stoppen

[3] schweizerisch: verunmöglichen

[3] gehoben: etwas zu Fall bringen

[3] bildungssprachlich: sein Veto einlegen

[3] umgangssprachlich: abbiegen, ausbremsen

[3] salopp: abhängen, aus dem Weg räumen

[3] abwertend: torpedieren

Beispiele:

[1] Farmer festkehren ihre Bokkies, um sie nacheinander zu scheren.

[1] „[…]etwas umzingeln, es festkehren, dass es nicht fort kann[…]“

[3] Das Veldfeuer muss gefestkehrt werden, um die Farm noch retten zu können.

Übersetzungen

 [1] alle Tiere an einen bestimmten Platz treiben

Afrikaans: vaskeer → af, Englisch: to corner → en, Französisch: rassembler → fr, retenir → fr, Schwedisch: driva ihop → sv

 [2] jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen

Afrikaans: vaskeer → af, Englisch: to corner → en, Französisch: je nach Kontext: acculer quelqu’un dans ses derniers retranchements → fr/forcer quelqu’un dans ses derniers retranchements → fr/pousser quelqu’un dans ses derniers retranchements → fr, coincer → fr,mettre quelqu’un au pied du mur → fr, Schwedisch: driva ihop → sv

 [3] bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann

Afrikaans: je nach Kontext: verhinder → af, verhoed → af, keer → af, stop → af Englisch: je nach Kontext: to prevent → en, to stop → en Französisch: je nach Kontext: empêcher → fr, éviter → fr, arrêter → fr, stopper → fr Schwedisch: förhindra → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »festkehrn«, Seite 48.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fest kehren; abkehren, aufkehren, auskehren, bekehren, umkehren, verkehren, wegkehren