torpedieren

torpedieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	torpediere
	du	torpedierst
	er, sie, es	torpediert
Präteritum	ich	torpedierte
Konjunktiv II	ich	torpedierte
Imperativ	Singular	torpediere! torpedier!
Imperativ	Plural	torpediert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	torpediert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:torpedieren

Worttrennung:

tor·pe·die·ren, Präteritum: tor·pe·dier·te, Partizip II: tor·pe·diert

Aussprache:

IPA: [tɔʁpeˈdiːʁən]

Hörbeispiele:

torpedieren^(Info),

torpedieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] etwas mit Torpedos beschießen

[2] übertragen: etwas zu verhindern suchen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Torpedo mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Synonyme:

[2] hintertreiben, untergraben, vereiteln, verhindern, konterkarieren

Oberbegriffe:

[1] beschießen

Beispiele:

[1] Sie torpedierten die feindliche Flotte.

[1] „Nach den gültigen Befehlen mußten die Sicherungsfahrzeuge Zickzackkurse fahren, um größere Geschwindigkeit zu entwickeln und nicht so leicht selbst torpediert zu werden.“^[1]

[1] „Diese Hoffnungen schwanden, als sich Gerüchte verbreiteten, wonach mehrere Flüchtlingsschiffe bei der Fahrt über die Ostsee torpediert worden seien - Gerüchte, die sich bald als schreckliche Gewissheit herausstellten.“^[2]

[1] „Am 30. Juli 1945 wurde der amerikanische Kreuzer Indianapolis mit fast 1200 Mann Besatzung von einem japanischen Unterseeboot torpediert.“^[3]

[2] Ich mache keine Vorschläge mehr, die werden sowieso nur von den Kollegen torpediert.

[2] „Er wollte dann die Verfassungsreform torpedieren und den Freiheitskampf intensivieren.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Schiff torpedieren;

[2] ein Abkommen torpedieren; Verhandlungen torpedieren; einen Vertrag torpedieren;

Wortbildungen:

Torpedierung

Übersetzungen

[1] etwas mit Torpedos beschießen

Baskisch: torpedeoak jaurti ^→ eu
Englisch: torpedo ^→ en
Französisch: torpiller ^→ fr
Interlingua: torpedar ^→ ia
Italienisch: silurare ^→ it
Portugiesisch: torpedear ^→ pt
Russisch: торпедировать (torpedirovatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: torpedear ^→ es
Tschechisch: torpédovat ^→ cs

[2] übertragen: etwas zu verhindern suchen

Baskisch: oztopatu ^→ eu
Englisch: torpedo ^→ en
Französisch: torpiller ^→ fr
Portugiesisch: torpedear ^→ pt
Russisch: торпедировать (torpedirovatʹ^☆) ^→ ru
Tschechisch: torpédovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „torpedieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „torpedieren“

[1, 2] The Free Dictionary „torpedieren“

[1, 2] Duden online „torpedieren“

Quellen:

↑ Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 158.
↑ Jurij Kostjaschow: Am Schnittpunkt dreier Welten. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 283-309, Zitat Seite 290.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 109. Kursiv gedruckt: Indianapolis.
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 82 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: spedieren

Anagramme: deponierter, deportieren, optierender, portierende

[1] Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 158.

[2] Jurij Kostjaschow: Am Schnittpunkt dreier Welten. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 283-309, Zitat Seite 290.

[3] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 109. Kursiv gedruckt: Indianapolis.

[4] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 82 .

[1]

[2]

[3]

[4]