entschädigen

entschädigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entschädige
	du	entschädigst
	er, sie, es	entschädigt
Präteritum	ich	entschädigte
Konjunktiv II	ich	entschädigte
Imperativ	Singular	entschädig! entschädige!
Imperativ	Plural	entschädigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entschädigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entschädigen

Worttrennung:

ent·schä·di·gen, Präteritum: ent·schä·dig·te, Partizip II: ent·schä·digt

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃɛːdɪɡn̩]

Hörbeispiele:

entschädigen^(Info)

Reime: -ɛːdɪɡn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] wortwörtlich: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)

[2] figurativ: sich für einen erheblichen Aufwand oder Nachteil belohnen (in der Regel nicht durch Geld)

Herkunft:

Ableitung von schädigen mit dem Präfix ent-

Sinnverwandte Wörter:

[1] abfinden, ersetzen, Ersatz leisten, entgelten, erstatten, zurückzahlen

[2] ausgleichen, wettmachen

Beispiele:

[1] Ich wurde als Unfallopfer von der gegnerischen Versicherung entschädigt.

[1] „Mit dem Zeugengeld sollen die Kosten des Zeugen (Fahrtkosten, Arbeitsausfall) entschädigt werden.“^[1]

[1] Wenn in Dänemark ein Haus durch das Errichten einer bis zu 150 Meter großen Windkraftanlage in der Nachbarschaft an Wert verliert, dann muss der Betreiber den Wertverlust des Hausbesitzer ausgleichen, die Anwohner werden direkt entschädigt.

[1] [DDR-]„Jugendliche“ [mit regimekritischen Eltern] „, die in gefängnisähnlichen Jugendwerkhöfen unentgeltlich arbeiten mussten, werden pro Monat mit 300 Euro entschädigt.“^[2]

[1] „Das Geld, mit dem sie nach der Katastrophe“ [des Hurrikan Kathrina] „für den Verlust ihrer Häuser entschädigt wurden, reichte nicht aus, um auf dem Familiengrund neu zu bauen.“^[3]

[1] „Der Rücktritt Smiths ist das Ergebnis von Enthüllungen, die belegen, dass "Hockey Canada" jahrelang einen dubiosen Fonds verwendet hat, um Opfer sexuellen Missbrauchs zu entschädigen.“^[4]

[1] „Vor 16 Jahren begann RWE, die Höfe und Häuser in Lützerath abzureißen und die Bewohner zu entschädigen, um dort, im Westen des Landes in Nordrhein-Westfalen, künftig Braunkohle abzubauen.“^[5]

[1] „Vor vier Jahren hatte ein Gericht in Seoul zwei japanische Unternehmen dazu verpflichtet, einige der koreanischen Arbeiter oder deren Familien zu entschädigen.“^[6]

[1] [Schlagzeile:] „Lettland will Holocaust-Überlebende entschädigen“^[7]

[1] [Völkermord an den Armeniern:] „Es sind keine Fälle bekannt, in denen Deportierte für die Enteignung entschädigt wurden.“^[8]

[1] […] „Nach dem Kriegsende sollte die Sowjetunion die schon im Hitler-Stalin-Pakt gewonnenen ostpolnischen Gebiete behalten, dafür sollte Polen mit ostdeutschen Gebieten entschädigt werden.“^[9]

[2] Das Aufwachsen meiner Kinder zu sehen, meine Familie, das entschädigt mich für eine entgangene Karriere.

[2] "Wenn ich als Arzt wirklich helfen kann, das entschädigt dann für all die Nachtschichten und den Stress auf der Station."

[2] "Wenn ich dann am Ende eine Medaille in der Hand halte, das würde für die vielen einsamen Stunden des Trainings entschädigen."

[2] Die Aussicht vom Gipfel entschädigt für den strapazösen Aufstieg.

[2] Die Stimmung im Stadion, die Gesänge der Fans, entschädigten ein bisschen für das miserable Spiel der Mannschaft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] entschädigt werden (mit Akkusativobjekt): Anleger entschädigen, Bauern entschädigen, Hinterbliebene entschädigen, Landwirte entschädigen, Opfer entschädigen, Zwangsarbeiter entschädigen

[1] jemand entschädigt: der Bund entschädigt, die Fluggesellschaft entschädigt, die Bundesrepublik entschädigt, die Industrie entschädigt

[1] mit Adjektiv: jemanden finanziell / großzügig / teilweise / voll entschädigen

[2] jemanden für etwas (Entbehrungen, Mühen, Strapazen) entschädigen

Wortbildungen:

Konversionen: Entschädigen, entschädigend, entschädigt

Substantive: Entschädigung

Übersetzungen

[1] einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)

Englisch: compensate ^→ en^[10]
Französisch: dédommager ^→ fr, indemniser ^→ fr
Katalanisch: indemnitzar ^→ ca, compensar ^→ ca
Russisch: возмещать (vozmeščatʹ^☆) ^→ ru, компенсировать (kompensirovatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: compensar ^→ es
Ungarisch: kártalanít ^→ hu

[2] sich für einen erheblichen Aufwand oder Nachteil belohnen (in der Regel nicht durch Geld)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entschädigen“

[1] Wikipedia-Artikel „entschädigen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entschädigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entschädigen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „entschädigen“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „entschädigen“

[1, 2] The Free Dictionary „entschädigen“

[1, 2] Duden online „entschädigen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „entschädigen“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Zeugengeld“ (Stabilversion)
↑ Karin Jäger: Justiz - Mit aller Gewalt - Heimerziehung in der DDR. Sie galten als verhaltensgestört oder schwererziehbar. Heimkinder wuchsen in der DDR mit Drill auf, wurden misshandelt und mussten bis zur totalen Erschöpfung arbeiten. Nun haben sie Anspruch auf Wiedergutmachung. In: Deutsche Welle. 27. Juni 2012 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2015) .
↑ Silke Bartlick: Wege aus der Krise III - Grüne Häuser für New Orleans. Im August des Jahres 2005 zerstörte der Hurrikan Katrina weite Teile von New Orleans. Für sozial besonders schwache Opfer baut die Stiftung 'Make It Right' nun zukunftsweisende Häuser. In: Deutsche Welle. 27. November 2009 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2015) .
↑ Mathias Brück: Sexualisierte Gewalt im Sport – Eishockey in Kanada: Kultur des Schweigens. In: Deutsche Welle. 12. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2022) .
↑ Oliver Pieper: Braunkohleabbau – Kohleausstieg: Der letzte Landwirt von Lützerath. In: Deutsche Welle. 11. Januar 2022 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2022) .
↑ Am Rande des ASEAN-Gipfels – Japan und Südkorea suchen die Annäherung. In: Deutsche Welle. 13. November 2022 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2022) .
↑ Baltikum – Lettland will Holocaust-Überlebende entschädigen. In: Deutsche Welle. 11. Februar 2022 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2022) .
↑ Wikipedia-Artikel „Völkermord an den Armeniern“ (Stabilversion)
↑ Wikipedia-Artikel „Winston Churchill“ (Stabilversion)
↑ Cambridge Dictionaries: „compensate“ (britisch), „compensate“ (US-amerikanisch)
↑ Cambridge Dictionaries: „make up for“ (britisch), „make up for“ (US-amerikanisch)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: nächtigendes

[1] Wikipedia-Artikel „Zeugengeld“ (Stabilversion)

[2] Karin Jäger: Justiz - Mit aller Gewalt - Heimerziehung in der DDR. Sie galten als verhaltensgestört oder schwererziehbar. Heimkinder wuchsen in der DDR mit Drill auf, wurden misshandelt und mussten bis zur totalen Erschöpfung arbeiten. Nun haben sie Anspruch auf Wiedergutmachung. In: Deutsche Welle. 27. Juni 2012 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2015) .

[3] Silke Bartlick: Wege aus der Krise III - Grüne Häuser für New Orleans. Im August des Jahres 2005 zerstörte der Hurrikan Katrina weite Teile von New Orleans. Für sozial besonders schwache Opfer baut die Stiftung 'Make It Right' nun zukunftsweisende Häuser. In: Deutsche Welle. 27. November 2009 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2015) .

[4] Mathias Brück: Sexualisierte Gewalt im Sport – Eishockey in Kanada: Kultur des Schweigens. In: Deutsche Welle. 12. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2022) .

[5] Oliver Pieper: Braunkohleabbau – Kohleausstieg: Der letzte Landwirt von Lützerath. In: Deutsche Welle. 11. Januar 2022 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2022) .

[6] Am Rande des ASEAN-Gipfels – Japan und Südkorea suchen die Annäherung. In: Deutsche Welle. 13. November 2022 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2022) .

[7] Baltikum – Lettland will Holocaust-Überlebende entschädigen. In: Deutsche Welle. 11. Februar 2022 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2022) .

[8] Wikipedia-Artikel „Völkermord an den Armeniern“ (Stabilversion)

[9] Wikipedia-Artikel „Winston Churchill“ (Stabilversion)

[10] Cambridge Dictionaries: „compensate“ (britisch), „compensate“ (US-amerikanisch)

[11] Cambridge Dictionaries: „make up for“ (britisch), „make up for“ (US-amerikanisch)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]