Entschädigung

Entschädigung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Entschädigung	die Entschädigungen
Genitiv	der Entschädigung	der Entschädigungen
Dativ	der Entschädigung	den Entschädigungen
Akkusativ	die Entschädigung	die Entschädigungen

Worttrennung:

Ent·schä·di·gung, Plural: Ent·schä·di·gun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ]

Hörbeispiele:

Entschädigung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden

[2] Vergütung einer Dienstleistung

Abkürzungen:

[1] E., Entsch.

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs entschädigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Kompensation, Schadensersatz, Wiedergutmachung

[2] Abgeltung, Entgelt, Vergütung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Reparation, Verlustausgleich

Unterbegriffe:

[1] Haftentschädigung, Kriegsentschädigung, Vorfälligkeitsentschädigung

[2] Aufwandsentschädigung,

Beispiele:

[1] Dafür muss Entschädigung geleistet werden.

[1] „Doch das Land Hessen lehnt bislang jede Entschädigung ab.“^[1]

[1] „Das Wort ‚Entschädigung‘ wurde dabei möglichst vermieden. Stattdessen ist von einer ‚materiellen Anerkennung erlittenen Leids‘ die Rede.“^[2]

[1] „Die Deutsche Bahn musste aufgrund von Zugausfällen und Verspätungen im Jahr 2022 die Rekordsumme von 92,7 Millionen Euro an Entschädigungen an ihre Kunden zahlen.“^[3]

[2] Für den Vortrag erhielt der Redner eine geringe Entschädigung.

[2] Der deutsche Chemiekonzern IG Farben zahlte ihm [Anmerkung: dem jüdischen Chemiker und Schriftsteller Primo Levi] eine Entschädigung für die im KZ geleistete Zwangsarbeit - in Höhe von rund 63 Euro.^[4]

Wortbildungen:

Entschädigungsklage, Entschädigungspflicht, Entschädigungszahlung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden

Arabisch: بَدَل (bdl) ^→ ar, تعويض (tʿwyḍ) ^→ ar
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 賠償 (péi cháng) ^→ zh, 補償 (bǔ cháng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 赔偿 (péi cháng) ^→ zh, 补偿 (bǔ cháng) ^→ zh
Dänisch: erstatning ^→ da, godtgørelse ^→ da, kompensation ^→ da
Englisch: compensation ^→ en, indemnification ^→ en, indemnity ^→ en, recompense ^→ en, reparation ^→ en, restitution ^→ en
Esperanto: kompenso ^→ eo, kompensaĵo ^→ eo
Finnisch: korvaus ^→ fi
Französisch: dédommagement ^→ fr m, indemnisation ^→ fr f, indemnité ^→ fr f
Galicisch: indemnización ^→ gl f
Griechisch (Neu-): αποζημίωση (apozēmíōsē) ^→ el f
Hebräisch: פיצוי (pyẕwy) ^→ he
Indonesisch: ganti rugi ^→ id
Interlingua: indemnisation ^→ ia
Italienisch: compenso ^→ it m, indennità ^→ it f, indennizzo ^→ it m, risarcimento ^→ it m
Japanisch: 代償 (だいしょう, daishô) ^→ ja, 償い (つぐない, tsugunai) ^→ ja, 贖い (あがない, aganai) ^→ ja
Katalanisch: compensació ^→ ca, indemnització ^→ ca f
Kroatisch: odšteta ^→ hr f
Latein: poena ^→ la f
Litauisch: atlyginimas ^→ lt, kompensacija ^→ lt
Luxemburgisch: Entschiedegung ^→ lb, Indemnitéit ^→ lb
Mazedonisch: обесштетување (obesštetuvanje^☆) ^→ mk
Niederländisch: compensatie ^→ nl f, m, schadeloosstelling ^→ nl f, m, schadevergoeding ^→ nl f, m, vergoeding ^→ nl f, m
Norwegisch: erstatning ^→ no f, m, vederlag ^→ no n
Persisch: تاوان (tavan) ^→ fa, جبران (jbran) ^→ fa, غرامت (ghramt) ^→ fa
Polnisch: odszkodowanie ^→ pl n
Portugiesisch: compensação ^→ pt f, indemnização ^→ pt f, reparação ^→ pt f
Rätoromanisch: indemnisaziun ^→ rm f
Rumänisch: compensație ^→ ro f, despăgubire ^→ ro f
Russisch: компенсация (kompensacija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: skadestånd ^→ sv n, skadeersättning ^→ sv u
Serbisch: одштета (odšteta ^☆) ^→ sr f, обештећење (obeštećenje ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: odškodnenie ^→ sk n
Slowenisch: odškodnina ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Abfindung: wótnamakanje ^→ dsb n, Wiedergutmachung: zarownanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: wotrunanje ^→ hsb, wotškódnjenje ^→ hsb, zarunanje ^→ hsb n
Spanisch: indemnización ^→ es f
Tschechisch: náhrada ^→ cs f
Türkisch: tazmin ^→ tr, tazminat ^→ tr
Ungarisch: kártérítés ^→ hu, kártalanítás ^→ hu

[2] Vergütung einer Dienstleistung

Englisch: compensation ^→ en
Französisch: rémunération ^→ fr f
Katalanisch: rescabalament ^→ ca
Schwedisch: ersättning ^→ sv u
Serbisch: надокнада (nadoknada ^☆) ^→ sr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Entschädigung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entschädigung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entschädigung“

[1] The Free Dictionary „Entschädigung“

[1, 2] Duden online „Entschädigung“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Entschädigung“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Entschädigung“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Entschädigung“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Entschädigung“

Quellen:

↑ Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. Nummer 4, 2011 , Seite 72.
↑ Rainer Hank: Hanks Welt: Die Bischöfe sind Geisterfahrer. In: FAZ.NET. 2. Februar 2020 (URL, abgerufen am 7. Februar 2020) .
↑ Verspätete Züge — Bahn entschädigt Kunden mit Rekordsumme. In: tagesschau.de (Online). 5. April 2023, abgerufen am 8. April 2023.
↑ Nadine Wojcik: Holocaust – Primo Levi: Zum 100. Geburtstag eines Auschwitz-Zeitzeugen. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2019 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beschädigung, Entschärfung, Entscheidung, Entschlackung, Entschließung, Entschuldigung, Entschuldung, Entschulung, Schädigung

[1] Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. Nummer 4, 2011 , Seite 72.

[2] Rainer Hank: Hanks Welt: Die Bischöfe sind Geisterfahrer. In: FAZ.NET. 2. Februar 2020 (URL, abgerufen am 7. Februar 2020) .

[3] Verspätete Züge — Bahn entschädigt Kunden mit Rekordsumme. In: tagesschau.de (Online). 5. April 2023, abgerufen am 8. April 2023.

[4] Nadine Wojcik: Holocaust – Primo Levi: Zum 100. Geburtstag eines Auschwitz-Zeitzeugen. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2019 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .

[1]

[2]

[3]

[4]