bis ins Kleinste

bis ins Kleinste (Deutsch)

Redewendung

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

bis ins kleinste

Worttrennung:

bis ins Kleins·te

Aussprache:

IPA: [bɪs ɪns ˈklaɪ̯nstə]

Hörbeispiele:  bis ins Kleinste ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird

Synonyme:

[1] bis ins Letzte

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausführlich, bis aufs i-Tüpfelchen, eingehend, erschöpfend, ganz genau, gründlich, haarklein, im Einzelnen, in allen Einzelheiten, in aller Ausführlichkeit, ins Einzelne gehend, im Kleinen, präzise, Punkt für Punkt, punktweise, sehr genau

[1] schweizerisch: einlässlich

[1] bildungssprachlich: detailliert, differenziert, en détail, in allen Details, ins Detail gehend, minutiös

[1] umgangssprachlich: bis ins Tezett/bis ins letzte Tezett/bis zum Tezett, haargenau

Beispiele:

[1] „Das erhöhte nur den Reiz für Männer, deren Stolz es nicht ertragen konnte, von einer Gesellschaft bis ins Kleinste reglementiert zu werden.“

[1] „Diese ‚Chamber Symphony‘ ist ein ungeheuer atemloses, bis ins Kleinste durchdachtes und trotzdem wie improvisiert wirkendes Stück.“

[1] „‚Alles muß bis ins Kleinste funktionieren‘, sagt er in Gedanken an den allabendlichen Streß.“

[1] „So lieferte Deutschland unter anderem nur zwei Spezialkameras, mit denen die Marsoberfläche bis ins Kleinste kartographiert werden sollte.“

[1] „Die Schweizer Architektur ist bekannt dafür, dass sie sehr sorgfältig bis ins Kleinste vorgeht.“

[1] „Stets war sie bis ins Kleinste vorbereitet, stets überlegte sie sich das Für und Wider genau.“

[1] „Die Komplexität der Planung, die riesigen Ausmaße der Bauteile, die Präzision bis ins Kleinste, damit am Ende auch alles zusammenpasst, was zusammengehört.“

[1] „Die Sache war also bis ins Kleinste geplant.“

[1] „Graham Fuller, ehemaliger Station Chief der CIA in Kabul und Autor des Buchs ‚The Future of Political Islam‘, plädiert dafür, dieses Bemühen ernst zu nehmen: ‚[…] Es muss Schluss sein mit unseren endlosen und obsessiven Bemühungen, auf der Basis einer kurzsichtigen Vision »amerikanischer Interessen« das politische Leben anderer Staaten bis ins Kleinste zu bestimmen.‘“

[1] „Discounter sind bis ins Kleinste durchrationalisiert.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bis ins Kleinste (von etwas) berichten, erzählen; bis ins Kleinste durchdenken, kalkulieren, planen, vorbereiten; bis ins Kleinste durchführen

Übersetzungen

 [1] bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird

Englisch: je nach Kontext: in minute detail → en, with all the ins and outs → en Französisch: je nach Kontext: dans les derniers détails → fr, dans les moindres détails → fr, jusqu’au moindre détail → fr, jusque dans le moindre détail → fr, par le menu → fr Schwedisch: in i det minsta → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klein“

[1] The Free Dictionary „klein“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bis ins Kleinste“

Quellen: