kalkulieren

kalkulieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kalkuliere
	du	kalkulierst
	er, sie, es	kalkuliert
Präteritum	ich	kalkulierte
Konjunktiv II	ich	kalkulierte
Imperativ	Singular	kalkulier! kalkuliere!
	Plural	kalkuliert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	kalkuliert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kalkulieren

Worttrennung:

kal·ku·lie·ren, Präteritum: kal·ku·lier·te, Partizip II: kal·ku·liert

Aussprache:

IPA: [kalkuˈliːʁən]

Hörbeispiele:  kalkulieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] etwas berechnen

[2] übertragen, von einer Situation: einschätzen

Herkunft:

von dem lateinischen Verb calculāre ^→ la ‚berechnen, zusammenrechnen‘, dies abgeleitet von dem Substantiv calculus ^→ la (gemeint sind „Rechensteinchen“, eigentlich „Kieselsteinchen“, nämlich Verkleinerungsform von calx, lcis ^→ la), vergleiche Kalkül.

Synonyme:

[1] ausrechnen, bemessen, berechnen, durchrechnen, ermitteln, errechnen, herausbekommen, lösen, rechnen, taxieren, überschlagen

[2] abschätzen, absehen, ausgehen von, sich denken, ermessen, erwarten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, überschauen, vorausahnen, voraussagen, voraussehen, vorhersagen, vorhersehen, (sich) zusammenreimen, prognostizieren

Unterbegriffe:

[1] auskalkulieren, durchkalkulieren, einkalkulieren, nachkalkulieren, verkalkulieren

Beispiele:

[1] Er kalkuliert die Kosten für das kommende Jahr.

[1] „"Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher unabdingbar", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben. Generell rät er dazu, konservativ zu kalkulieren: "Die Finanzierung einer Kapitalanlage-Immobilie sollte so aufgebaut sein, dass der Käufer selbst einen Mietausfall von bis zu zwölf Monaten mit seinem regulären Einkommen überbrücken kann."“

[2] Ich kalkuliere, dass er bald am Ende ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Preis, die Kosten kalkulieren, scharf/eng/großzügig kalkulieren

[2] kalkuliertes Risiko

Wortbildungen:

Adjektive: kalkulierbar

Substantive: Kalkulation, Kalkulator

Übersetzungen

 [1] etwas berechnen

Englisch: compute → en, calculate → en Esperanto: kalkuli → eo Französisch: calculer → fr, compter → fr Italienisch: calcolare → it Polnisch: kalkulować → pl Portugiesisch: calcular → pt, computar → pt Russisch: калькулировать (kalʹkulirovatʹ☆) → ru, оценивать (ocenivatʹ☆) → ru Schwedisch: kalkulera → sv, räkna ut → sv Türkisch: hesaplamak → tr

 [2] übertragen, von einer Situation: einschätzen

Englisch: calculate → en, figure → en Esperanto: kalkuli → eo Schwedisch: kalkulera → sv, räkna ut → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kalkulieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kalkulieren“

[1, 2] The Free Dictionary „kalkulieren“

[1, 2] Duden online „kalkulieren“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „kalkulieren“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „kalkulieren“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „kalkulieren“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „kalkulieren“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „kalkulieren“

Quellen: